grundstücksgleiche Rechte account.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите уточнить перевод: grundstücksgleiche Rechte (права на недвижимое имущество ??? согласно форуму Мультитран. М.б. права, связанные с землевладением ???)

Выражение встречается в следующем контексте:'Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Grundstücke n pl nt (Wirt/Jur) {Kon} Grundstücke mit fremden Bauten [land with buildings owned by others]; G. und grundstücksgleiche Rechte ohne (eigene) Bauten [land and titles to land with residential buildings]; G. und grundstücksgleiche Rechte mit Geschäfts-, Fabrik- und anderen Bauten [pulley block land and titles to land with office, factory and other buildings]; G. grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken [land, land rights, and buildings including buildings on third-party land]; G. mit Bauten [land with buildings]; G. mit Wohnbauten [land with residential buildings]; G. ohne Bauten [land without buildings] land n sg BE (Wirt/Jur) {Con} land with buildings [Grundstücke mit Bauten]; l. with residential buildings [Grundstücke mit Wohnbauten]; l. without buildings [Grundstücke ohne Bauten]