собрание народных представителей муниципального образования

[kozintseva]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

собрание народных представителей муниципального образования ... района

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Abgeordneter
... Der Abgeordnete (auch Parlamentarier; Deputierter; ==Volksvertreter==; Repräsentant)
ist eine von Wahlberechtigten in eine Versammlung, zB Parlament oder ...
www.calsky.com/lexikon/de/txt/a/ab/abgeordneter.php

[YuriDDD]

Versammmlung der Volksvertreter des munizipale Gebildes, Rayons

[YuriDDD]

м - лишняя конечно

[Марина]

А что, действительно есть такое немецкое слово Rayon?
ß думала, что наш "район" переводится как Stadtsbezirk
Заблуждалась?

[kozintseva]

Спасибо.
А если так Volksvertreterversammlung der munizipalen Bildung.
Но это какой-то руссицизм, Вам не кажется?
Это не одно и тоже как: Landeskultusministerkonferenz

[Марина]

Munizipalgebilde, кажется, лучше

[kozintseva]

Совсем запутали Gebilde ist was ganz anderes als Bildung!!!!!

[Марина]

Про Munizipalgebilde есть ссылки в Гугле, например http://de.rian.ru/rian/index.cfm?prd_id=567&msg_id=5053207&startrow=51&date=2004-11-05&do_alert=0
Кстати, вызвавший у меня недоумение Rayon там тоже присутствует :)

[Vladim]

собрание народных представителей муниципального образования ... района
Versammlung der Volksvertreter des Munizipalgebildes ... des Rayons

[Марина]

Кстати, может, кто-нибудь сможет объяснить разницу между Rayon и Stadtsbezirk! В приведенной мною выше ссылке они стоят через запятую :((

[Vladim]

Rayon (als administrativ-territoriale Einheit)= район
Stadtbezirk (als Verwaltungseinheit) = район (города), (городской) район

[greberl.]

Rayon чаще всего можно найти в переводах с русского или с французского, и данное выражение не будет всем понятно. Перевод такой безусловно допускается, но если это район города, то à сказал бы Stadtbezirk, а если это тот самый административно-территориальный район, то для тех, кому Rayon тоже не очень нравится, возможный перевод еще "Kreis".

[Марина]

Cпасибо, теперь разобралась. Entschuldigungs fuer das unnoetige "s" :))

[Nina P.]

Есть в немецком слово Verwaltungsgemeinschaft. Его тоже можно взять для муниципального объединения. Причем их число в Германии растет.