|
Subject: Drittstaat Denn Deutschland ist von vermeintlich "sicheren Drittstaaten" umgeben.
|
|
третьи страны / государства соседние государства |
|
Ведь Германия окружена, условно говоря, "надежными третьими странами". http://www.demoscope.ru/weekly/2003/0129/gazeta016... |
| а если просто "надежными странами"? Контекст не поможет? |
|
Надежная третья страна - вполне устойчивый термин. Например, http://www.unic.ru/bill/index.shtml?0502/01 Напомним, что в странах Европейского союза обсуждается инициатива о так называемых “надежных странах”. Ее идея сводится к тому, что беженцы, которые уезжают из своей страны в другую, могут быть отправлены в третью “надежную” страну без опасения, что их вернут обратно. УВКБ неоднократно заявляло, что если концепция “надежной” страны будет введена без достаточных гарантий, то это поставит под вопрос защиту беженцев и может привести к отходу от мировых стандартов. УВКБ предлагало четко обозначить, что понимается под “надежной третьей страной” и определить конкретные гарантии защиты беженцев. Агентство полагает, что соглашаясь на предлагаемую систему убежища, “третья сторона должна быть в курсе своей ответственности”. |
| You need to be logged in to post in the forum |