DictionaryForumContacts

 sali

link 9.07.2006 18:27 
Subject: abgerutscht
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Er war beim operieren abgerutscht und hatte dabei die Schädelbasisdecke zertrümmert und die Hirnhaut verletzt.
я перевела так, но не совсем уверена, особенно, что касается abgerutscht
Во время операции он подскользнулся и при этом задел кость основания черепа и повредил мозговую оболочку.

Заранее спасибо

 *Я*

link 9.07.2006 18:33 
может, у него рука дрогнула?

 YuriDDD

link 9.07.2006 19:00 
zertrümmert - так руки не дрожжат даже с БОЛЬШОГО перепоя
это
Zertrümmerung раздробление ; разрушение
он наверно свалился и так покалечился

 *Я*

link 9.07.2006 19:03 
так beim operieren к чему относится?
я думала, что у хирурга рука дрогнула
или?

 YuriDDD

link 9.07.2006 19:15 
ausrutschen поскальзываться ab-...... соскальзывать

 tchara

link 10.07.2006 7:10 
А там точно под "Er" хирург подразумевается?
Хирург подскользнулся во время операции - это что-то уже из фильма ужасов...

Может просто скальпель или другой инструмент соскользнул?

 daydream

link 10.07.2006 7:41 
2tchara
вот и я про это же подумала...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo