Vorbildfunktion hin oder her

[Kirschkern]

надеюсь,это последнее на сегодня:)
сложность с форбильдфунктион хин одер хер, что здесь имеется в виду?

Die Gewerkschaft hat Meinungen zur Schuluniform, zum Ehegattensplittung, aber sie hat keine Position zur Frage, ob Schulen rauchfreien Zonen sein sollten. Vorbildfunktion hin oder her - zu viele ihrer Mitglieder moechten nicht verzichten auf den Pausendunst.
конечно, огромное спасибо:)

[YuriDDD]

воздействие (личным) примером

[Kirschkern]

а хин одер хер к чему здесь??
не получится показать на своем собственном примере, так как слишком много членов профсоюза не хотят отказываться от перекура?

[sascha]

Здесь имеется в виду, что несмотря на то, что они должны служить примером (для учеников надо полагать), отказываться от покурить в перерывах никто не хочет.

[Gajka]

Нужно быть самим примером для других, но как ни крути - слишком многие из членов профсоюзов не хотели бы отказаться на переменке (в паузу) подымить.

[Kirschkern]

спасибо вам огромное!!