außerordentliche und außergewöhnliche Geschäfte econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: außerordentliche und außergewöhnliche Geschäfte (чрезвычайные и случайные сделки ???)

Выражение встречается в следующем контексте:
Der Gesellschaftsvertrag enthält keine Regelungen über sogenannte zustimmungsbedürftige Geschäfte des Geschäftsführers. Dieser kann demzufolge uch außerordentliche und außergewöhnliche Geschäfte abschließen, ohne das er hierfür die Zustimmung der Gesellschafterversammlung benötigt.

Заранее спасибо

[Vladim]

außerordentliche Geschäfte = экстраординарные сделки

экстраординарные сделки-все остальные сделки, не охватываемые понятием сделки,... http://www.yurclub.ru/ibf/lofiversion/index.php/t5...

[Vladim]

Предлагаю вариант:
außerordentliche und außergewöhnliche Geschäfte = незапланированные и экстраординарные сделки

[Ika*]

außergewöhnliche Geschäfte - необычные сделки
außerordentliche Geschäfte - сделки, которые не являются обычными для деятельности (данного) предприятия. Например, продажа части предприятия не является обычной сделкой.

В принципе это одно и тоже. "außerordentliche" используется и для обозначения результата (прибыли или убытка) из таких сделок в финансовой отчётности -außerordentliches Ergebnis.

[YuriDDD]

единовременные разовые = ausserordentlich

случайные [разовые] расходы [затраты] ( издержки, отраженные в отчетности компании, которые являются непредвиденными и вряд ли повторятся, напр., расходы в связи с кражей, пожаром, изменением правил бухгалтерского учета и т. п.

[YuriDDD]

нетипичные = außergewöhnliche затраты [издержки] (затраты, которые возникают нерегулярно или неожиданно )