сигнализация и извещение

[tanja]

Здравствуйте!

подскажите, как точнее разграничить эти понятия.
В тексте два раздела:
системы пожарной сигнализации и системы оповещения при пожаре.

Feuermeldung und Feuerwarnung ???

Vielen Dank

[Vladim]

47700 Seiten auf Deutsch für Brandmeldesysteme (www.google.de) ("системы пожарной сигнализации")

[tanja]

тогда оповещение - Feurwarnsysteme?
в Гугле мало очень таких находится:(

[Vladim]

414 Seiten auf Deutsch für "Feueralarmsystem" (www.google.de) ("система оповещения при пожаре")

[tanja]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

(робко) а что, Feuermeldesysteme совсем не подходят? :))

[Vladim]

478 Seiten auf Deutsch für Feuermeldesystem (www.google.de) ("система пожарной сигнализации") есть в словаре Lingvo.

Мне известен вариант перевода для "Brandalarmierung" - оповещение о пожаре.

Т.е. между "Melde" и "Alarm" есть существенная разница...

"Feueralarmsystem" - это и есть "система оповещения о пожаре".

[tanja]

я не точно выразилась.
Я имела в виду, велика ли разница между Brandmeldesystem und Feuermeldesystem, или это не принципиально?

[Vladim]

"Brandmeldesystem" und "Feuermeldesystem":
32400 Seiten auf Deutsch für "Brandmeldesystem" (www.google.de)
(478 Seiten auf Deutsch für Feuermeldesystem (www.google.de)

На мой взгляд, это одно и тоже.

В Вашем случае à бы взял вариант ""Brandmeldesystem" (система пожарной сигнализации).

[tanja]

Danke!