Pisa-Kind

[Светлана Сорокина]

Подскажите, пожалуйста, как лучше в данном случае интерпретировать словосочетание "Pisa-Kind". Слышала, что Pisa - это какой-то экзамен в немецких школах, но не очень хорошо представляю себе о чем идет речь.

Контекст (перед этим речь идет о трех автоматических и одной секвентальной коробке передач, последняя стоит в Maserati и не особенно восхищает своими характеристиками (тех, кто о ней писал эту статью)):
Grundsaetzlich geschmeidig gangwechselnd mit passender Schaltstrategie, lernen die adaptiven Automaten schneller als manches Pisa-Kind.

Заранее благодарна.
P.S.: Большое спасибо за помощь в вопросах о Dachtraeger и Henkelmann.

[greberl.]

Думаю, что дословный перевод ничего не даст, т.к. все эти Пиза-тесты (насколько мне известно) в России не вызвали такую бурную реакцию, как в Германии, и поэтому не всем известны.
М.б. "учатся быстрее любого троечника" или что-нибудь в этом роде.
Пусть носители выскажутся. У Саши обычно классные идеи. :)

[Gajka]

http://www.centeroko.ru/pisa03/pisa03.htm

http://www.school.edu.ru/news.asp?ob_no=3521

"ПИЗА"-недоросли?

[greberl.]

2Gajka
А средний русский поймет о чем речь без Ваших ссылок?

[Gajka]

2greberl.
О среднем, если честно, не знаю. А в институтах это даже было темой сочинений. А читает ли "средний русский" "не средние" статьи? Не поймёт, поинтересуется, почитает и выйдет из котигории "средний"...))))

[greberl.]

Ну статья тут явно о машинах, поэтому не хотелось бы перегружать читателя педагогическими подробностями. В Германии ТАК МНОГО об этом говорили (причем везде, не только в школах и институтах), что можно даже от среднего читателя статей о машинах ожидать, что он знает, о чем речь.

[Gajka]

Я думаю, что "высший пилотаж" останется "высшим". И если кто-то не захочет понимать, то пропустит, как есть. А остальные поймут. В российских СМИ, во всяком случае, тоже обсуждалось.

[tchara]

а с чего вы вяли, что Pisa-Kind это обязательно троечник или недоросль?

среднестатистический школьник/ученик