DictionaryForumContacts

 Снежная Ондатра

link 23.11.2004 14:58 
Subject: Umstellerventil - переключающий клапан?
Опять я, опять с тем же. Очередной клапан, отсутствующий в словарях даже с учетом разбиения на слова. Используется в водопроводной арматуре. Контекст ничего не даст, он является просто перечнем используемых устройств - Mischereinrichtung, Кгсладгыымукрштвукук (э-э... не переключила раскладку... короче, обратного клапана) и т.д.
Спасибо!

 YuriDDD

link 23.11.2004 15:00 
похоже да

 Снежная Ондатра

link 23.11.2004 15:05 
А точнее?

 Vladim

link 23.11.2004 17:17 
клапан-переключатель

Многие cмесители оснащаются дополнительными переключателями для отвода воды в душевой шланг или подключения к стиральной или посудомоечной машине. Эти переключатели можно грубо разделить на два типа: механический (пробковый, золотниковый и т.д.) и "кнопочный". Оба имеют клапан-переключатель, однако в последнем случае фиксация за счет напора воды.

 Снежная Ондатра

link 24.11.2004 6:42 
Спасибо огромное и за перевод, и за теорию (хотя ее-то я как раз знаю :) ). То, что это пможет быть переключающий клапан было моим предположением, так следовало по чертежам, потому что само слово "Umstellerventil" мне незнакомо (впрочем, что это я? Я немецкий вообще не знаю!):))
Еще раз обоим спасибо.

 Марина

link 24.11.2004 12:07 
А реверсивный клапан здесь не подходит?

 Снежная Ондатра

link 26.11.2004 6:56 
В данном случае он, несомненно, реверсивный - по характеру рабочего движения, но "переключающий" точнее отражает его назначение. Но - все равно спасибо, я учту на будущее.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo