Emulgieröl

[mamik]

Опять та же гидрожидкость.
Emulgieröl - это эмульгатор масла?
Спасибо

[Vladim]

Не знаю,подойдет ли:
Emulgierungsöl:
1) эмульсионное масло
2) текстильное масло
(немецко-русский словарь по топливам и маслам)

[Vladim]

В интернете встречается такой вариант: эмульгирующее масло

NESTE ROLLING OIL T, P Эмульгирующее масло для прокатки Neste Rolling Oil T http://www.bsoil.ru/ind-rolling-oil-t-p.html - Восстановить текст -

Масла Lotos :: Официальный сайт компании Транс ойл
Эмульгирующее масло EMULGIN 2000 для холодной и горячей прокатки металлургических изделий,...
http://www.trans-oil.ru/lotos/machining.shtml -

Эмульгирующее масло для прокатки цветных металлов. Pyrolube 830
http://accumservice.od.ua/tovar/oil_descr.htm

[mamik]

И à не знаю.
В своем любимом словаре по горному делу даны слова:
Emulgier(ungs)geraet - эмульсор;
Emulgierhilfssoff - эмульгирующая добавка, эмульгатор;
Emulgierzentrifuge - эмильгирующая центрифуга.
Есть уже совпадение с Вашим вариантом 1).
Наверное, я и оставлю эмульсионное масло.
Спасибо

[mamik]

Большое спасибо за Ваши такие hifsreiche Anworten?
А Вы давно работаете переводчиком?