|
Subject: Geschäftsleitung Я нашла в форуме, что это тысячу раз обсуждались. Но так и не понимаю итоговый результат. Это все-таки руководство фирмой, управление?Спасибо заранее :-) |
|
Ein Geschäftsführer ist kein Angestellter eines Unternehmens im "normalen" Sinn. Er kann Inhaber des Unternehmens sein, oder "bestellt" worden sein vom Eigentümer oder dem Eigentümer-Vertretergremium, zum Beispiel einem Aufsichtsrat. http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsleitung в двух словах, по прежнему придерживаюсь мнения, что Geschäftsführer -ген.директор, который занимается руководством компании. Кстати, в русском управление и руководство - синонимы. ... |
| Наверное, да. Но у меня генеральный директор в этом докумене уже есть - Generaldirektor. В этом-то вся загвоздка |
|
нашла поучительную статью на тему генераль директора Auch in Wirtschaftsunternehmen fand man im deutschsprachigen Raum lange Zeit den Titel Generaldirektor für den obersten Chef. Allerdings hat diese Bezeichnung eine rein interne Bedeutung, im Handels- oder Gesellschaftsrecht findet sich KEIN Generaldirektor, dort heißen die Unternehmensleiter „Geschäftsführer“ (bei einer GmbH) oder „Vorstand“ (bei einer Aktiengesellschaft). Der Titel „Generaldirektor“ gilt auch im unternehmensinternen Gebrauch heute als antiquiert. думаю, что это наш русский проходу не дает гешефтсфюрерам, памятуя о ген.директорах :) |
|
Да, уж, (здравствуйте!!), неоднозначный вопрос...Трактовок много, вот и вопрос неоднозначный:( Geschäftsführer sind die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft mit beschrankter Haftung. Die GmbH muss einen oder mehrere Geschäftsführer haben. Diese brauchen nicht mit den Gesellschaftern identisch zu sein. Vgl. § 6 Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschrankter Haftung (когда-то интегрировал в пользовательский словарь, а источники тогда не догадывался указывать, но какой-то юристический глоссарий) А потом у меня такое предположение, что когда много деловых фюреров, то они могут в ряде случаев принимать решения и коллегиально. С гендиректором скользковато: - их может быть много, но решения могут приниматься коллегиально (какой же он тогда генерал?) - или Geschäftsführer адын как перст, и, опять же, какой же он тогда генерал, если больше директоров нет? - третий вариант, когда действительно директоров много, один из них - самый главный и по праву называется гендиректор. |
| может, быть greberl. расставит все точки над i. :)) |
| Да, очень хотелось бы :-) Я еще больше запуталась. Генеральный директор может быть и Generaldirektor, и Geschäftsführer? |
| расскажу вам пока коротенько про структуру немецкой конторы, с которой мы работаем. у них на все про все человек 100, из них - один фюрер, один вице-президент, он же интернейшнл сейлз, и Vorsitzender des Aufsichtsrats. хотя, возможно, для роста фюреров, как грибов, необходимо больше народу в подчинении...не понимаю я генералов. |
|
Здрасссьте! Сам мучаюсь с этим. Раз даже Виталий (привет, дружок!) не знает однозначного выхода, то на меня не надейтесь. :) Могу только сказать, что у нас (GmbH) как раз и есть несколько Geschäftsführer'ы, причем у одного из них добавлено "Sprecher" в скобках. А он - главный. Право единоличного представления компании ИМХО у всех этих Geschäftsführer есть (если правильно помню записи в торговом реестре). Сам этот главный, кстати, всегда хотел, чтобы мы перевели его на русский как "генеральный директор" :) |
|
Мне кажется, что можно было бы также обратиться к нашему закону об ООО и почитать об исполнительных телах\executive bodies, коллегиальных органах и т.д., начиная с §40. У меня довольно долго в голове была абсолютная путаница в плане соотнесения Vorstand\Aufsichtsrat(a) с нашими реалиями. Удалось это сделать только после того, как внимательно прочитал соответствующие статьи с перечислением их функций в AktG и законе об ОАО. Откланиваюсь на некоторое время. Пару минут тому назад проанонсировали приятный визит. |
|
2 greberl пару Ваших комментариев по поводу слова Generaldirektor, если можно :) |
|
Что касается Generaldirektor, то я тоже считают это старомодным словом для наших широт. Когда слышу это слово, то невольно думаю о толстом директоре банка 50-ых годов с такой же толстой сигарой во рту. :)) Но в переводе с русского я вполне пишу Generaldirektor, как реалия, так сказать. |
| Ребята, а Geschäftsleitung - это все же правление? |
|
Есть инофирмы в Москве, где Geschätsleitung это: президент, шеф по общим вопросам,по кадрам, kaufmänn.Dir. u бухгалтер, - это ВСЕ Geschäftsleiteung т.е. руков-во фирмы: Geschäftsführer- это может быть шеф отдела, который занимается каким-то одним регионом, н-р, экспорт в Восточные страны. Что у Вас как что, так сразу "какие иностранные слова акционеры, акции" -Коллеги, будьте проще, живите страстями! |
|
2 greberl, здравствуйте. Полностью с Вами согласна. Как вспомню сотрудников ВАЗа, так там и Generaldirektor и Präsident и еще он какой-нибудь член коллегии и все это в одном лице. |
| You need to be logged in to post in the forum |