DictionaryForumContacts

 Bukvoed

link 7.07.2006 7:13 
Subject: Druckfreigabe
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Druckfreigabe nach Verdichterstufe 2, 3 und 4

Заранее спасибо

 fekla

link 7.07.2006 7:18 
Freigabe - старт, запуск, включение...

 Vladim

link 7.07.2006 7:23 
Если это по-английски будет "pressure release", то по-русски "сброс давления"(в англо-русском "Мультитране"). Полной уверенности однако нет.

 Soldat Schwejk

link 7.07.2006 7:51 
ИМХО: как раз наоборот, здесь идет речь о подаче давления

 Vladim

link 7.07.2006 7:54 
Да, возможно. Типа буквально "высвобождение давления".

 Ульрих

link 7.07.2006 7:54 
Да что Вы, это же выпуск в печать:))

 Ульрих

link 7.07.2006 7:56 
Интересный глоссарий нашел:
http://german.rsuh.ru/html/german/Glossary/glos_s.htm#ярпсъ ябнандмюъ

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo