инструкция на процесс

[Л4]

Скажите, пожалуйста, как лучше перевести выражение "инструкция на процесс".
Контекст:
Действия после поставки продукции определены в инструкции на процесс
ИП 5.2-01-2005-1

И еще,и какое слово лучше использовать в значении "инструкция" (Vorschrift??) У меня их много всяких перечислено...
Большое спасибо за ответы!

[Ульрих]

Prozessbeschreibung
Verfahrensanweisung

[Lidi]

только во мн.ч.
Prozessanweisungen

[Ульрих]

почему? тут же про одну инструкцию:)

[Ульрих]

это вполне кокретный документ:)

[greberl.]

Мой фаворит: Verfahrensanweisung

[Ульрих]

да, мой тоже:)) это у нас документированная процедура, другими словами:)

[Lidi]

Часто встречаю в нем.делопроизводстве во мн.ч., если речь идет о разнородных рекомендациях. Согласна с ед.ч., если это документированная процедура одного процесса.
При наличии номера немцы советуют употреблять Prozessbeschreibung

http://www.rossmanith.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1364&FORUM_ID=14&CAT_ID=1&Topic_Title=Prozessanweisung&Forum_Title=Qualitätsmanagement+ISO+9001:2000

[greberl.]

2Lidi
Я бы сказал так: сам документ - это Verfahrensanweisung, а то, что он содержит, т.е. отдельные пункты, это все Verfahrensanweisungen.