|
Subject: Brennwertgerate Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:die Toleranzen für den Ausgangsdruck sind so eng begrenzt, dass dieseBehälterregler-Kombination speziell für die niedrigen Leistungenmodulierender Brennwertgeräte (unterschiedlicher Gasdurchfluss)geeignet ist. устройства теплоты сгорания? Заранее спасибо |
| индикатор |
| теплотехническое оборудование? |
| приборы, использующие теплоту конденсации дымовых газов |
|
2 mumin_ Поддерживаю Вашу идею. Например, "Brennwertkessel" = водогрейный котел с температурой уходящих газов ниже точки росы в них |
|
уж тогда лучше "оборудование..." хотя мне больше нравится попроще, то есть типа того, что я указал:) |
| Не хватает специальных знаний. В этих газовых приборах (Brennwertgeräte) используется определенная технология, и это надо как-то отразить в переводе. К тому же еще они еще и "Leistungen modulierende" ... |
| может "твердотопливные котлы"? |
|
там, по-моему, пробела не хватает и с грамматикой что-то: speziell für die niedrige Leistungen modulierenden Brennwertgeräte - d.h. Brennwertgeräte, die niedrige Leistungen modulieren. Или? Судя по гуголю, это устр-ва дожига дымовых газов "Brennwerttechnik- die Wärme aus den Abgasen Bei der Brennwerttechnik wird die dem Schornstein mit den Abgasen zugeführte Restwärme erheblich reduziert. Zusätzlich wird durch Wasserdampfkondensatoren auch Verdampfungswärme weitgehend genutzt" http://www.heizungsratgeber.de/wegweiser/waermeerzeuger/brennwertgeraet.php "6. Как происходит "вторичный дожиг" отработанных дымовых газов? Ответ: Воздух поступает в камеру, предварительно разогреваясь при прохождении между нагретыми стенками печи. Процесс вторичного сгорания начинается при смешении разогретого воздуха с продуктами первичного сгорания. Дым, который поступил бы в атмосферу, возгорается, выделяя дополнительное количество тепла" http://jotul.spb.ru/faq.php#6 |
| ну это называют конденсатная отопительная техника |
|
В конденсатной технике я не вижу дожига, а только использование тепла конденсата http://www.technopark.by/iccee/esb/esbts/288.html |
|
http://technopark.by/iccee/esb/esbts/287.html Потому что газовые конденсатные отопительные приборы в состоянии почти полностью использовать тепло отходящих газов для отопления или подогрева воды. |
| в моём ответе был процитирован глоссарий, который в своё время выдала мне фирма "Buderus", строго наказав придерживаться его |
|
на Вашей же страничке: Так называемая конденсатная техника – это отопительная техника с особенно большим энергосберегающим эффектом, которой, как считают эксперты, принадлежит будущее, поскольку конденсатный котел использует и содержащееся в отходящих газах тепло конденсации, которое в обычных системах отопления бесполезно улетучивается в трубу. А это – растранжиривание энергии, которого можно избежать использованием конденсатного котла. |
| Вы правы, там не дожиг, - я свою немецкую ссылку теперь внимательнее прочитала. Пардон за невнимательность - нельзя делать два дела сразу :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |