|
Subject: Thorarollen relig. свитки торы?
|
| Да, свитки Торы |
|
Уважаемый hv, можно Вам снова сделать замечание? :о) Я понимаю Ваши благие намерения, но!!!! *опять это но :о)* Думаю, пользователь бы и сам догадался, что в данном случае это не рулет под названием Тора или роли, расписанные в ней же. Не нужно делать пустую работу. Более того, напоминаю о порционной выдаче информации. Если Вы мне не доверяете, то привожу пример-ссылку: http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=под+названием Если Вы ей последуете, то увидите, что я задала слово С ПРЕДЛОГОМ "под названием". Обратите внимание на "найдено в форуме", --> http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=под+названием&L1=2&L2=3&FFT=1 Таким образом пользователь сможет найти нужное ему слово или словосочетание даже в обсуждениях, происходящих на форуме. Причем прошу заметить: данное слово не указано в ТЕМАХ обсуждений. Возможно Вас водушевило на дальнейшее открытие тем то, что г-же zepelis не было сделано ни одного замечания, но ДАВАЙТЕ УВАЖАТЬ ДРУГ ДРУГА! *самая солнечная улыбка :о)* |
|
2Grosse Наш форум не избалован вопросами, что просто душа радуется такому их обилию. Мне уже даже интересно, а сколько их вообще у hv есть. Когда в одном вопросе кроется аж сразу десяток, не так удобно отвечать:)) Просто сегодня все очень погружены в свои дела, поэтому редко кто отвечает |
|
*включаю женскую логику* т.е. Вы, Ульрих, считаете, что я не права, останавливая г-на hv? :) но когда даже вопрос не поставлен однозначно и темы открываются одна за другой без указания контекста, причины и даже без благодарности, то меня такое не устраивает :) |
|
я просто не понимаю, что Вы его останавливаете:) а вопросы у hv, по-моему, конкретные |
|
хорошо. я иду, видимо, против ветра, потому что данный вопрос волнует только меня. Официально приношу извинения г-ну hv и обещaю впредь не предпринимать никаких попыток останавливать и мешать. Всем доброго вечера :) |
| Кстати, я всегда рад Вашим вопросам:)) |
|
2Grosse: не все и всегда это понимают. мне однажды пришлось корректировать перевод с нем. на рус. лекций по Новому Завету. так вот, именно Rollen (речь шла о кумранских рукописях) там были переведены, пардон, как "рулоны"... :( |
|
Sehr geeehrte Grosse, ich muß eingestehen, daß ich Ihren Ausführungen nicht ganz folgen kann. Ich habe doch bereits gestern gesagt, daß meine Liste fast zu Ende ist und daß ich sie gerne noch auf die alte Weise fertig abarbeiten möchte. Einen Teil habe ich ja auch schon zusammengefaßt, was aber leider dazu führt, daß immer nur ein Teil bearbeitet wird und dann keiner mehr den Faden so genau durchliest, ob vielleicht irgendwo noch irgendwas fehlt. Zumindest befürchte ich das... Meine eigene Motivation ist natürlich, die russische Entsprechung der gesuchten Begriffe zu erfahren. Daß dabei auch noch eine Verbesserung des Bestandes von Multitran herausspringt, will ich natürlich gerne unterstützen. Insofern ist so ein Forum wie dieses hier eben immer eine klassische Win-Win-Situation, in der keiner den anderen übervorteilt. (Ich lese diese Befürchtung bei Ihnen irgendwo unterschwellig heraus...). Daß bei der großen Menge an Fragen meine Formulierungen relativ kurz sind und auch die Dankbarkeit im Einzelfall etwas unter den Tisch fallen mag, liegt jedoch nicht unbegingt an mir, sondern einfach an den Umständen. Ich hatte natürlich vor jetzt am Ende allen Helfern zu danken, was mir nach Ihren Bemerkungen etwas schwerer fällt, was ich mir aber auch nicht nehmen lassen will. Zum Schluß noch eine Frage: Sind Sie eigentlich eine Mitarbeiterin von Multitran, oder auch nur eine normale Benutzerin? Ich habe das nicht ganz verstanden und bin insgesamt etwas irritiert über Ihr Auftreten.... Die Liste ist jetzt jedenfalls zu Ende - es sind die Wörter gewesen die sich zwischen meiner letzten Liste im Sommer vorigen Jahres und jetzt angesammelt haben. Leider kam ich nicht dazu, die Anfragen über das ganze Jahr zu verteilen. Viele Grüße und bis demnächst mal wieder (hoffentlich nicht erst im nächsten Jahr) |
|
2Гроссе только сейчас читал Ваш последний постинг... |
|
2hv Не вздумайте пропадать! |
| Простите за ошибки в тексте сообщения:)) |
|
2Ульрих: действительно непривычно. обычно так бывает у "англичан". но я благодарна hv за то, что он так пополнил мультитран словами, которые так часто встречаются в моей немецкой жизни и которые я так часто не знаю или забываю :( по-русски... |
|
Да нет, не пропадаю! Только список действительно кочился. Есть еще второй старший список, но его я наверно точно задам в порциях-блоках. И там больше абстрактных слов. И придется еще сново проверять есть ли они между тем в мультитране... Значит не сразу будет продолжение. А я еще сегодня вечером или завтра тут буду открывать нитку виртуальный "Grillfest". Вы все пригласены в нем участвовать! |
| You need to be logged in to post in the forum |