ruppig rausgelassene Kupplung

[Светлана Сорокина]

Пожалуйста, помогите, понять, что значит "schnappt wie eine ruppig rausgelassene Kupplung zu" (про эту коробку à вчера уже спрашивала, но так и не поняла, с чем сравнивают ее перключение в спортивном режиме).

Контекст:
Die für den S6 direkter ausgelegte Sechsstufenautomatik schnappt vor allem im sportlichen S-Modus wie eine ruppig rausgelassene Kupplung zu und lässt die Köpfe der Passagiere nach hinten schnellen.

И еще не могу разобраться, что значит "...sie in Angriff nimmt und massiv querbeschleunigend durchzieht" в следующем контексте:
Die Wandlerautomatik arbeitet nahezu unmerklich, erkennt anhand von Längs- und Querbeschleunigung den Fahrercharakter genauso schnell, wie sie schaltet, gehorcht auf Wunsch serienmäßigen Schaltpaddeln am Lenkrad.
Das ist etwa dann hilfreich, wenn sich der S6 voller Elan die nächste Kurve krallt, sie in Angriff nimmt und massiv querbeschleunigend durchzieht.

Заранее благодарна.

[YuriDDD]

3) грубый, хамский ein ruppiger Hund — грубиян, невежа
ruppig rausgelassene - типа так про собаку
с цепи сорвавшуюся
zuschnappen - срабатывает типа захлопывается и уносит стремглав пасажиров

[sascha]

direkter ausgelegte — трудно сказать что подвигло автора назвать коробку передач прямой. Возможно имелось в виду что коробка выполнена с "короткими" передачами — это привносит "активно-спортивный" характер.

ruppig rausgelassene Kupplung — резко отпущенное сцепление (при мех. коробке), аж с рывком дергается с места

wenn sich der S6 voller Elan die nächste Kurve krallt, sie in Angriff nimmt und massiv querbeschleunigend durchzieht.
подкрадывается к повороту и "берет его в работу", вцепляется в него и проходит с резким/сильным/ощутимым боковым ускорением.

[Светлаа Сорокина]

Спасибо за помощь.