Plasmaschneidanlage tech.

[fekla]

Если наименование "уровень шума" я перевела как Laermpegel, то привильно ли будет в другом предложении

Шумовые характеристики (как Gerаеschdaten перевести-??)
измерялись в соответствии с методикой стандарта ГОСТ Р 51402-99 (ИСО 3746-95) с учетом требований, изложенных в ИСО 230-5.

[greberl.]

ИМХО Geräuschdaten вполне нормально.

[fekla]

2 greberl. wärmste Dank