|
Subject: Schrimps Пожалуйста, помогите перевести Schrimps.Это какой-то компонент для салата. Заранее спасибо |
| Креветки (те, которых в Одессе называли рачкАми) |
| Урааа! Сама нашла!!! Это КРЕВЕТКИ. С удовольствием сообщаю, чтобы это слово, которое уже безуспешно 25 раз запрашивали, наконец добавили в словарь. |
| Спасибо, marsy! Видно, мы синхронно писали свои посты! :)) |
|
Мы это слово уже когда-то с fekla обсуждали. Я добавлять в словарь не могу, ибо являюсь незарегистрированным пользователем. Может, кто из коллег внесёт? |
|
Можно вроде их и называть "шримс", тем более если из семи Crangonidae (Sandgarnelen), тогда их и на английском называют "shrimps". Если они из семи Palaemonidae (Felsengarnelen) их чаще называют "prawn", хотя эта разница не такая строгая. Креветки из семи Pandalidae (Tiefseegarnelen) по-русский еще называют "чилим". Кстати, по-немецкий лучше писать "Shrimps". Вариант "Schrimps" для меня как-то выглядит как будто-бы из 50ых годов... |
| You need to be logged in to post in the forum |