|
Subject: Fächerpinsel paint. веерообразная кисточка
|
|
Доброе утро, уважаемый *я надеюсь правильно определила Ваш пол* hv! Позволю себе сделать Вам замечание, поскольку Ваша ретивость в открытии тем оказывает уже мешает обсуждению тем, открытых другими пользователями, поскольку они просто тонут в потоке выбрасываемой Вами информации. Я понимаю, что Вы делаете это из самых лучших побуждений, чтобы помочь, но постарайтесь хотя бы объединить Ваши знания в некоторые блоки, как то: музыкальный, военный, аэрофлот и т.д., хотя бы для того, чтобы предоставить место другим темам. Если же Вы нуждаетесь в помощи или корректировке Ваших трактовок отдельных слов, то было бы неплохо заявить об этом соответствующим кличем. Объединение в блоки и в этом случае поможет нашим экспертам подсказать Вам более правильные переводы. Но довольно замечаний. Хочу Вам также объявить благодарность за то, что Вы не вносите тут же Ваши варианты непосредственно в словарь Мультитран, т.к. чистка заняла бы довольно длительное время, и пользователи могли бы за это время успеть сделать много ошибок. Я надеюсь, что Вы воспримете мое послание Вам адекватно ситуации и прекратите бомбардировку :) Желаю Вам хорошего и плодотворного дня, Большая |
|
Уважаемая Большая, Конечно здесь не хочу мешать другим пользователям задать свои вопросы. Просто в принципе я не вижу разницу в том ли я задам все мои вопросы под своим кличком или разные пользователи это делают под разным кличкам. Результат был бы один и тот же: повышенная производительность системы. Это я в принципе не могу называть бомбардировку. Другое было бы если я спросил бы о словах которых можно было легко наити в словаре или из других ключей, или если я спросил бы о неважней информации. Цель мултитрана же наверно не может быть ограничение на маленький круг пользователей. Сравниваете напр. сайт ЛЕО, где качество пользователей растет с каждым днем. Значит раньше или позже это будет проблема для графическое представление данных в мультитране. Надо наверно ввести функцию для разных видов представления, напр. сортировки или компактной представления. Об объединении информации я тоже уже думал. И для меня так было бы намного легче. Только тогда отпадает возможность для других пользователей употреблять функцию поиска на эти слова. Поэтому я решил задать слова отдельно. Это же все слова которые отсутствуют в словаре мультитрана, хотя (большая часть из них) очень употребляемые в немецком языке. В словарь я сам их не буду занести, потому что это лучше бы сделал человек у которого русский язык родной язык. Насчет дальнего поступки: Остались все-равно из этого списка только еще два секции: спорт и религия. Предлагаю что я этих еще задам "по-старому" и потом поставлю "нитку благодарности и обсуждения" в форум, где другие пользователи тоже могут выразить свое мнение, как мне лучше поступать в будущем. Спасибо что Вы обратили мое внимание на этот пункт! hv |
|
Уважаемый hv! Я рада, что Вы отреагировали на мое письмо. Перейду сразу к объединению вопросов под одной темой. не переживайте, пользователь всегда будет иметь возможность получить информацию, что на форуме данная тема уже оговаривалась, т.к. поиск производится не только по темам, но и содержанию. Поэтому все-таки, думаю, есть смысл в выдаче информации порциями. Насчет графической информации я не совсем уверена. Мультитран - это не книжка "Составь рассказ по картинкам", хотя конечно же иногда соответствующая иллюстрация очень даже помогает. Но! В данный момент Интернет предлагает множество других источников "графической информации" *например, социально рекламируемый мною гугль или же Яндекс*, которыми добросовестный пользователь просто не будет пренебрегать. Несмотря на то, что я сегодня взяла на себя роль этакого чистильщика-модератора, за введение новых функций я не отвечаю и советую Вам с такими вопросами или предложениями обратиться непосредственно к создателям сайта. Большая |
|
боясь навлечь на себя Большой гнев, скажу все же, что мне что-то не понятно, в чем причина возмущения Гроссе? если в том, что хв приводит картинки, так это очень даже целесообразно... |
|
2 хв а здесь à бы сказал: "кисть в форме веера" |
|
Прогневить меня очень трудно :о) тем более Вам, Чара *солнечно улыбаюсь* Я не возмущаюсь, я подсказала пользователю как лучше задавать вопросы, не мешая при этом другим открывать свои темы. Более того, если Вы внимательнее почитаете мой первый пост, то там нет ни слова о картинках ;) Или Вы считаете, что я действительно погорячилась? ;) |
|
Да нет, наверное, Вы в чем-то правы. Просто такое количество вопросов несколько необычно для немецкого форума, где обычно максимум одна страница в день занимается. Привыкаешь к неторопливости:-))) ***Прогневить меня очень трудно :о) тем более Вам, Чара *солнечно улыбаюсь* *** |
|
как Вас легко разубедить - нужно лишь солнечно улыбнуться ;о))) жаль, что Вы не можете мурлыкать :) |
|
***жаль, что Вы не можете мурлыкать :)*** Я учусь!!!!!!!! ***как Вас легко разубедить - нужно лишь солнечно улыбнуться ;о)))*** Готов я жертвой стать неправоты |
| ой, tchara, пожалуйста, не подпадайте под мои чары :о)) Иначе у меня амплуа изменится: от блонДинки к чаровнице... |
| Привет, Grosse! В любом случае, тотальная бомбардировка переросла в точечную :) |
|
to vittoria: Mission completed ;o) Добрый день, vittoria. Сегодня я на удивление невежлива - совсем ни с кем не поздоровалась :о)) Надеюсь только, что я своим письмом не вынудила аскера совсем покинуть наш форум - было бы грустно... |
|
2 Grosse это правда, что сегодня у вас всё на удивление. Я даже поразилась, если честно. Обычно Вы отправляете много смайлов и лучезарности, а тут ни одного мало-мальски теластого смайла :( хотя, с другой стороны, это был недюжинной смелости поступок :)) |
|
Просто текст строгий с обилием смайлов как в теле, так и без не воспринимается адекватно и, по моему мнению, там они были просто не к месту. Хотя, конечно, можно было бы разбавить сухость... *стыжусь...* А насчет смелости Вы преувеличиваете :о))) Просто на нашей ветке пользователи очень тактичны и просто не хотели обидеть человека, мне же просто показалось, что некоторые вопросы очень быстро исчезли, так и не получив желаемого ответа, и во мне взыграло чувство справедливости :о) |
| ...так и появился в Мультитране санитар леса :)))) |
| А мне вопросы понравились. Хотя, наверное, потому что самые первые были про парусники и мотоциклы, про мои хобби на досуге, может я поэтому предвзято думаю положительно:-)))) |
|
Просто всегда есть соблазн загнать всё, что есть у тебя для перевода, в форум, а потом ждать и собирать всё, что найдут другие люди. мне кажется, в этом нужно знать меру и не злоупотреблять отзывчивостью форумчан. кроме того, приятно все-таки спасибо получать за помощь, иногда. Гроссе, это я свой вклад в справедливость внесла. |
|
to vittoria: не думаю. Санитар - он всегда начеку, а меня здесь иногда днями нет :о) to tchara: |
|
Спасибо, vittoria. Хотя это не совсем тот случай. hv хотел действительно помочь, просто не совсем тем способом. |
|
***hv хотел действительно помочь, просто не совсем тем способом.*** что-то я уже не на маршруте, кто здесь кому помогал??? |
|
здесь имеет место взаимопомощь. Он снабжал нас "графической информацией" к часто употребляющимся в немецком языке словам с приблизительным переводом на русский. Мы должны были дать более употребительное название на русском... Опа! Вот и новое слово в словаре Мультитран с визуальным подтверждением :о) Для людей, не определившихся с маршрутом, объявляем "остановку по требованию" :о))) |
|
Haltewunschtaste betaetigt! А каким способом он должен был помочь нам??? |
|
hv wrote: ...Цель мултитрана же наверно не может быть ограничение на маленький круг пользователей. Сравниваете напр. сайт ЛЕО, где качество пользователей растет с каждым днем. Значит раньше или позже это будет проблема для графическое представление данных в мультитране. Надо наверно ввести функцию для разных видов представления, напр. сортировки или компактной представления... *или давайте я Вам просто солнечно лучезарно улыбнусь и необходимость отвечать отпадет сама собой ;о)))* |
| You need to be logged in to post in the forum |