landschaftlich schöne Strecke

[hv]

живописный туристический путь

[sascha]

Из литературы известно выражение "живописная дорога":

Дорога падала крутыми виражами. Она принадлежала к самому замечательному
виду американских автомобильных путей: "scenic road", что значит -
живописная дорога. Строители сделали ее не только прочной, широкой, удобной
и безопасной при дожде, но еще добились и того, чтобы каждый ее поворот
заставлял путешественника любоваться все новыми и новыми видами, десятком
различных ракурсов одного и того же пейзажа.

[marcy]

Или: живописный маршрут. Strecke не обязательно должна быть дорога, иногда это просто тропка:))

[sascha]

Эт точно. Хотя в таком сочетании все же в первую очередь имеется в виду именно автодорога. Это наверное потому что тропки-то (особенно в горах) они все живописные.

[marcy]

Наверное. Хотя, будучи Wanderer, а не Autofahrer, я в первую очередь представляю себе туристический вариант:)) Но это, безусловно, не показатель.