DictionaryForumContacts

 Hase

link 3.07.2006 7:39 
Subject: Unternehmen der Bekleidungsindustrie sowie der dafür tätigen Konfektionsindustrie
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Zur Leichtindustrie gehören Unternehmen der Textil- und Bekleidungs- sowie der dafür tätigen Konfektionsindustrie, insbesondere Unternehmen der

1. Bekleidungsindustrie
- Woll-, Baumwoll-, Mischgewebeindustrie
- Pelzindustrie
- Lederindustrie
- Schuhindustrie

2. Textilindustrie
- Teppichindustrie
- Sonstige Haus- und Heimtextilienindustrie
(Vorhänge, Möbelstoffe, Bettwäsche etc.)

3. Konfektionsindustrie (für Textil und Bekleidung)
- Nähereien
- Zuschneiderbetriebe
- Kaschierunternehmen.

Меня интересует, как перевести Bekleidungsindustrie und Konfektionsindustrie. В словаре оба слова переводятся как швейная промышленность. Но нужно их как-то по-разному обозначить. Какие будут предложения? И еще - Kaschierunternehmen. Что это за предприятия - по кашированию, кашировальные или как их назвать правильно?

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo