|
Subject: тяжистые Помогите перевести слово "тяжистые" в следующем контексте:"Корни легких тяжистые, не расширены." (рентгенография). Спасибо заранее. |
| У меня несколько вариантов:straehnig, strangig, streifig |
|
Herzlichen Dank. Da ich mit dem Wort gar nichts anfangen konnte, haben Sie mir wirklich aus der Patsche geholfen. Was für ein Wörterbuch benutzten Sie? |
|
по-моему ни одно не подходит посмотрите в интере сочетания со словом Lungenwurzel |
|
Понятия "тяжистые" как такового в имеющемся у меня медицинском русско-нем. словаре (Woerterbuch der Medizin, "RUSSO", Moskau 1997) нет. Зато есть слово "тяж" - Strang, Streifen Кроме того, есть название болезни Streifenpneumonie. Из всего вышесказанного я и сделала вывод о возможности применения вышеуказанных прилагательных. |
|
die Lungenwurzel; die am Lungenhilus als bindegewebig umhüllter Strang ein- bzw. austretenden Gefäße, Nerven u. Bronchien veilleicht mit lockerem oder dichtem Bindegewebe? |
| You need to be logged in to post in the forum |