|
Subject: Zweispitz hist. Историъцеская шляпа с двумя уголками:http://www.zoll.de/z1_bilder/a1_zollmuseum/zweispitz.jpeg |
| Треуголка |
| Уважаемый hv, у Вас смешались в кучу кони и люди. Вы о чём переводите? |
| Нет, у треуголки ТРИ уголок (как на нижнем картинке). У той, которую я ищу только два! |
| Мои вопросы не из конкретного перевода. У меня только собрался список слов из разных областях которые я не не мог найти в словарях. ;) Я не переводчик а больше языковед/лексикограф. |
|
Недавно у Акунина встретилась: шляпа-веллингтон, шляпа а ля Веллингтон |
|
2hv Хватайте словарь, если Вы так с текстилем дружны: http://www.sarafan.ru/san/Ms/FashionVoc/article189.html 2marcy Никогда бы не догадалась, что а ля Веллингтон - это двууголка |
|
2hv Судя по Вашей картинке, Вам нужен а ля Андроман http://sundukby.by.ru/2/encyklop/encyclop24.htm Шляпа а ля Веллингтон - двухугольная шляпа с угловыми выступами спереди и сзади. Шляпа а ля Андроман - мужская шляпа с двумя выступающими углами по бокам. |
| You need to be logged in to post in the forum |