DictionaryForumContacts

 Новенькая

link 30.06.2006 21:42 
Subject: freue mich
Ich freue mich sehr auf den Besuch bei Dir.
я рад ... А как дальше???
Спасибо заранее.

 Gajka

link 30.06.2006 21:44 
Буду рада к тебе приехать

 greberl.

link 30.06.2006 21:44 
"sich freuen auf" всегда немного сложно (если английский знаете, то это соотвтствует "looking forward to..." . Можно сказать "с нетерпением жду поездки к тебе" (смотря, что за Безух).

 аника

link 30.06.2006 21:51 
А почему именно приехать и поездка? А если человек пешком в гости собирается? Тогда как?

 daydream

link 30.06.2006 21:51 
или "с радостью жду"?

 hv

link 30.06.2006 22:09 
Но надо знать что это выражение в последние годы пережила такую инфляцию, что уже совсем не ясно другой человек этим что-то хочет сказать о своих чувствах насчет этой встречи. Я бы это переводил бы просто так: "Договорились, приду". ;)

 Новенькая

link 30.06.2006 22:18 
hv - Вы меня разочаровали:( Я было уже обрадовалась, что кто-то еще мне рад. А тут просто приду.

 greberl.

link 30.06.2006 22:23 
2Новенькая
hv немного преувеличил, особенно в связи с тем, что в Вашем предложении еще и "sehr" стоит. Человек ИМХО действительно рад!!

 Новенькая

link 30.06.2006 22:28 
Спасибо большое, дорогой greberl. Вы меня успокоили. И поздравляю с победой Германии. Или Вы не футбольный фанат? Хотя кто сейчас в Германии (кроме Marcy) не фанат?

 hv

link 30.06.2006 22:37 
Конечно преувеличивал, поэтому поставил смайли после постинга ;)

Только хотел сказать что мне уже иногда надоедает слушать слишком часто "Ich freu mich schon" (особенно в СМСах). Боюсь что очень скоро станет пустой фразой.

 hv

link 30.06.2006 22:41 
Толкько из-за фоула на аргентинский вратарь мне как-то стыдно. Не знаю выиграли бы мы без этого...

 Gajka

link 30.06.2006 22:46 
Ich freue mich sehr - бесконечно рада; рада так, что не могу описать; не хватает слов, чтобы выразить, как я рада...

 Gajka

link 30.06.2006 22:47 
auf den Besuch bei Dir- заглянуть на огонёк.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo