Жду лучших вариантов

[Gajka]

Нужно перевести примитивную мелочь, но кратко и ярко! И здесь я всегда не довольна своими вариантами.

"Фильм посвящен одному из старейших и красивейших городов России - ХХХ"

Dieser Film ist einer der ältesten und wunderschönsten Städte Rußlands gewidmet?

Dieser Film erzählt von ...

Или есть ещё чего хорошего?

[re]

Der Film ist XXX gewidment, einer der ältesten und schönsten Städte Rußlands.

(wunderschön kann man nicht steigern)

[Lidi]

Der Film handelt von
Der Film zeigt
Die Handlung des Films (Der Film) spielt in

[Gajka]

XXX - было название города. Скажем город N.

Тогда возьму вариант: Der Film ist einer der ältesten und schönsten Städte Rußlands N. gewidment.

Спасибо!

[greberl.]

Лучше возьмите вариант Re!! Только "gewidmet", без "n".

[Gajka]

2greberl.

Я и решилась на вариант Re! Но без "n" нельзя. Это название города. Скажем:
Der Film ist einer der ältesten und schönsten Städte Rußlands Kiev gewidment.

Это я просто не назвала города и зашифровала его название в "n".

[greberl.]

2Gajka
:))) Недоразумение... Я имел в виду, что слово "gewidmeNt" надо писать без "n", т.е. "gewidmet".
Ну и приведенный Вами вариант "Der Film ist einer der ältesten und schönsten Städte Rußlands Kiev gewidment." по синтаксису не соответствует образцу Re - по этому образцу должно быть "Der Film ist Kiew gewidmet, einer der ältesten und schönsten Städte Rußlands.", что однозначно лучше. Причем Киев, конечно, не в России. :))

[marcy]

А если что-нибудь с eine der Perlen и berichtet?
Gajka, кстати, Вы одним махом смешали политическую карту России и Украины – насколько я помню, Киев – это на крайний случай Древняя Русь, а ведь у Вас речь идёт о России.
Назревает международный скандал:))

[greberl.]

2marcy
С Perlen в принципе хорошо, но с älteste und schönste (причем schönste не обязательно нужно, если уж говорим о Perle) как-то не совсем получается ИМХО.

[Gajka]

Да я хотела Москву вписать, а потом представила, что Киев старше и церквями богаче и вписала Киев. А речь идёт совсем о другом городе, и он то точно в России.

[greberl.]

Наверное, закрытый город, раз не хотите его назвать. :))

[Gajka]

Был когда-то и закрытый.
Просто не хочу все свои тайны раскрывать.

[marcy]

2greberl.
Вот так ты губишь мои самые свежие идеи – ты себе не представляешь, в каком бедламе приходится работать, в Берлине сейчас всё steht Kopf.
Gajka, а не про Нижний ли речь?

[greberl.]

2marcy
Немного представляю. Даже у нас здесь в деревне такие гуляния начались сразу после победы!

[Gajka]

2marcy

Ну, где то я уже проговаривалась. Но не хотелось выпячивать Нижний как самый самый. Хотя для меня он именно такой;))

[marcy]

о, Вы на этом форуме не одна, кто так считает:)))

[Gajka]

2marcy

Кто так считает о своём городе или о Нижнем?

[marcy]

О НиНо:)

[Kirschkern]

а можно мне влезть на Вашу ветку, прям так без спросу?:)))
по-моему, так считает тот, кто скоро приедет в Москву:))

[marcy]

он тоже приедет:))