|
Subject: Profitieren Profitieren Sie von uns! Пользуйтесь нами с выгодой для себя!Наверняка, можно лучше сказать. Это от Food Group, которую я так и не решила, как назвать: пищевым холдингом или концерном. Спасибо заранее. |
|
Получайте пользу/выгоду, покупая наши продукты или что там еще... А "пользуйтесь нами" тоже ок, жаль Дезерада нету:) |
|
А если перевернуть: Покупайте наши продуктыс - и выигрывайте! Покупая наши продукты, Вы выигрываете! Покупая наши продукты, Вы покупаете наши преимущества (пользуетесь нашими преимуществами). В этом роде, в общем. |
|
А я бы просто пожелал бы: Приятного аппетита:)) |
|
***Покупайте наши продуктыс - и выигрывайте!*** это если у них какая-то лотерея есть среди клиентов (?) Не упустите свою выгоду, покупая/посещая ... (?) |
|
A разве мы выигрывать употребляем только про лотерею? Например: я только выигрываю от общения с Вами. Или: выигрышная покупка, выигрышный вариант:)) Хотя Вам лучше видно:) |
|
Не упустите свою выгоду, покупая/посещая ... (?) А может, лучше |
|
***Хотя Вам лучше видно:)*** Что мне лучше видно? Выигрываете ли вы от общения со мной? :-)) |
| Этот текст рассчитан не только на рядового покупателя, но и нацелен на поиск желающих сотрудничать фирм в России. Поэтому только "покупая" сужается круг потенциальных клиентов. Или мне это только кажется? |
|
2tchara Хотя бы:))) ...воспринимая всё буквально, тоже можно получить пользу – равно как и покупая их продукты:). @14-11 |
| Мне трудно судить, так как текст короткий, а заказчик ничего вразумительного сказать не может, потому что он тоже только посредник. Может и только на партнеров... |
| Может просто: Выигрывайте с нами! |
|
2 14-11 Просто перевод рекламных слоганов зависит не только (а иногда и не столько) от самого текста, сколько от целевой группы и прочих разных моментов. В противном случае может получиться одно большое "мяу", как сказала вчера моя кошка, выронив кусок кальмара с балкона. |
| я исхожу из того, что текст рассчитан и на партнеров, и на покупателей. Но за двумя зайцами погонишься... |
|
Такой вариант: Покупая наше - получите выгоду! |
| С нами выгодно! |
|
2Gajka Оч. хор.! Просто в яблочко. |
| после "наше" напрашивается неприличное слово:)) |
|
2Ульрих Тоже очень хорошо, только думаю, что клиенту не очень понравится ход Вашей свежей мысли:))) |
|
Наша продукция - Ваша выгода! Продукция от нас - выгода для Вас! |
|
Еще вариант: Мы работаем для вас! 2Аника Вспомнилось из рекламы: Продукция наша - выгода ваша! |
|
Мы работаем с выгодой для Вас! Hо это mueder Abklatsch варианта от Gajka, имхо:) |
| А если так: Сотрудничать с нами выгодно для Вас!??? |
|
@14-11 Лукавство – ведь это не менее выгодно и интересно самому предлагающему, иначе зачем бы предлагал? Возникает чувство недоверия и того, что хотят надуть. Очень имхо. С рекламными слоганами главное не переборщить. А то эффект будет обратный:( |
|
2marcy У меня не было вариантов или Вы меня уже путаете:)) |
|
У Вас, Ульрих, был вариант с душком. Или я неправильно расшифровала Ваше неприличное слово? :(( |
| Это я вариант Владимира прочитал:)) |
| Я понимаю – Вы модифицировали вариант Владимира. Без пользы для клиента, но смешно:)) |
|
2marcy Где Вы увидели мой вариант? |
| Я его воссоздала по фрагментам, как скульптор-антрополог Герасимов свои портреты исторических героев, – только не говорите, что Вы не хотели этого сказать, я Вам не верю:) |
|
Мне тоже нравится вариант Гайки. Немногословно и содержательно. Гайка, Вы готовы вместе с пальмой первенства (надеюсь, что Гроссе не разгневается на меня за то, что à в ее отсутствие вручаю столь ответственную награду) принять отныне на себя приятное обязательство по переводу рекламных слоганов на форуме:)) to Ulrich Ты рад тому, что скоро тебе предоставится возможность, взяв меня под белы ручки, повести в пивную кафешку на ужин? Поставь крестик напротив правильно предложенного варианта - очень рад - рад до невозможности - зашкаливает за все мыслимые и немыслимые пределы радостнЫх возможностей человека |
|
2marcy Это был комментарий, а не вариант:) Вариант принадлежит не мне:( 2Vital* |
|
2marcy Неужели от Вас слышу: в яблочко! Значит расту;))) |
|
2Gajka А что – неужели я такой монстр? Вы меня озадачили:(( |
|
2 Gajka а почему Вас это удивляет? Известный факт, придирки marcy зачастую на меня распространяются :)) |
|
Классно, Ульрих, за словом в карман (соседа) ты никогда не забирался!;) Мой вариант кумулятивный - входит с разной степенью интенсивности во все три пункта:)) |
|
2Vital* У меня тоже смешанные чувства, но только в соответствии с тестом:) Главное, что мы будем чувствовать, когда ты будешь уезжать:) Надеюсь, для этого потребуется новый тест уже с другими формулировками:) |
| От "придирок" marcy "profitieren wir alle":) |
| Только marcy потом очень сожалеет, что могла кого-то обидеть:) |
|
to Ulrich Ни один тест и никакие формулировки не в состоянии в полной мере передать ту радость и то облегчение, которые люди испытывают при моем отъезде:)) |
| Этого я больше всего и боюсь:)) |
| Вот только бояться уже поздно... раньше нужно было думать (5 минут тому назад уже принесли билеты). Придется тебе собрать волю в кулак и отдаться на милость судьбы. |
|
2vittoria На меня тоже распространяются, только по вечерам, когда в Питере уже все спать легли, а в Германии ещё жизнь теплется:)))) 2marcy |
| You need to be logged in to post in the forum |