|
Subject: Nierengurt moto. Der Nierengurt ist ein ca. 15-30cm breiter, elastischer Gurt zum Schutz der Nieren vor den Vibrationen beim Motorradfahren und im Motorsport. Ein Nebeneffekt ist der Kälteschutz. Es gibt verschiedene Ausführungen vom einfachen Standardmodell über gefütterte bis hin zum aufwändigen Modell mit integriertem Protektor.http://de.wikipedia.org/wiki/Nierengurt
|
| Здесь все просто: защитный пояс |
|
В немецко-русском спортивном словаре: Nierenschutzguertel = пояс для защиты почек |
|
Защита почек - конечно самое главное в этом поясе, но далеко не единственное его назначение. Когда я себе такой покупал, он обзывался в магазине просто "защитным поясом" (правда где сейчас он пылится, даже и не знаю). И ни один мотоциклист так не назовет этот пояс. Хотя, если уж совсем по-профессорски, то Вы, наверное, правы. |
|
tchara, когда ты успел себе мото-средство купить? почему скрывал до сих пор? кстати, я думаю, что это чистой воды немецкая принципиальность. защищиает почки - так и назовем - для почек. а в нашем варианте присутствует некоторое разгильдяйство. :) придерживаюсь именно этого разгильдяйства - защитный пояс |
| You need to be logged in to post in the forum |