Gelingsicherheit

[14-11]

Пожалуйста, помогите перевести предложение.
Der Name ХХХ steht für Gelingsicherheit und Genuss.
Марка ХХХ является гарантией ??? и наслаждения.
С Gelingsicherheit вообще проблема. Не могу придумать ни одного вразумительного варианта.
Спасибо заранее.

[vittoria]

у меня 2 предположения:

1) если это от Gelingen --> предлагаю залог успеха

2) а это может быть имя собственное? знаете, из серии - фирма Рога - залог успеха от Копытова

[vittoria]

я имею ввиду - Geling

[Vladim]

Встречались такие варианты:
Gelingsicherheit:
уверенность в успехе
гарантия успеха
гарантия приготовления (блюд)

[greberl.]

Продукты фирмы ХХХ гарантируют простое приготовление и райское наслаждение. ;-)

[Gajka]

С фирмой ХХХ просто и вкусно!

[Gajka]

А какой товар производит фирма? Если это-продукты питания. То речь идёт о том, что даже тот, кто кастрюлю от сковороды отличить не может, справится самостоятельно с приготовлением какого-либо блюда.

[sascha]

В смысле greberl. — с нами (нашим ла-ла-ла) соус получается всегда!