|
Subject: OFF: Alternative переведя "третью альтернативу", я что-то задумалась: а разве их может быть больше двух? или "еже писах, писах"?Heute ist noch eine dritte Alternative auf den Plan getreten, die ich als die pragmatische bezeichnen möchte... |
| мне знакомо только вот что: выбор из двух альтернатив - True и False, а выбор из трех альтернатив - это когда True, False и Null. :)) |
|
alter, altera, alterum – один (другой) из двух. Исходя из латыни – нонсенс, но нонсенс, который уже вошёл в узус:)) |
| "третья альтернатива" - 5991 документ на www.rambler.ru |
| всем спасибо ;) |
| Ну грубо говоря, если мы хотим перевести слово, и словарь выдает около 10 уместных в данном случае вариантов перевода, разве это не альтернативы? |
|
2genius DI Это возможные варианты:)) А если серьёзно – то со времён Древнего Рима значение слова расширилось от «выбор из двух возможностей» до «выбор из нескольких возможностей». |
|
Толково-словообразовательный |
| для меня это все равно звучит как "третья половина"... но пускай автор сам думает, он-то латынь знает получше нас с вами, наверное уже сны на ней видит ;))) |
|
2daydream Для меня тоже. Но это просто сильная интерференция латинского языка:)))) |
| А я латынь не знаю, в связи с чем очень спокойно отношусь к любому количеству альтернатив. :) |
| Наряду с песнями (Jodeln) и плясками (Schuhplattler) это третий прокол в твоём образовании – правда, совсем незначительный по сравнению с первыми двумя:)) |
|
2 marcy и greberl: давно хотел спросить, а что значат Ваши ники? Какова их "этимология", скажем так? :)) |
|
Привет, Дима! у Марси я когда-то уже это спрашивала а вот спросить у greberl до сих пор как-то не решилась. :)) |
|
Привет, Витта! Ну вот уже что-то :)) Помнится, похожим образом удалось получить от greberl фото, так что может все и сейчас все удастся.. |
|
greberl. когда-то уже рассекречивался,надеюсь, с тех пор версия не поменялась:) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=915&L1=3&L2=2&SearchString=баварский&MessageNumber=915 |
|
Ну вот.. :( Теперь даже пожалел что спросил.. Никаких тайн не осталось :) |
|
2marcy Мое образование вообще дырявее любого Эмменталя. Ringsgwandl всегда говорит, что он Multidilletant - это в принципе вполне применимо и ко мне, хотя я безусловно менее "Multi" и более "dilletant". :)) |
| ну почему же, вот genius DI - очень даже загадочно, для тех, кто не знает :)))) |
|
2greberl. О, хорошо, что напомнил, – Ringsgwandl. Бальзам на душу. Сейчас послушаю Trulla, trulla – очень в тему:) |
| You need to be logged in to post in the forum |