|
Subject: электрический разъем tech. Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, перевести. Выражение встречается в следующем контексте: "Отсоедините три электрических разъема и снимите световой датчик". Заранее благодарю. |
| я их обычно называю elektrische Anschluesse |
| Спасибо! |
| подождите, dinni1, сейчас появится Vladim и даст как минимум 3 варианта :) |
|
Знаю 1 вариант: Отсоедините три электрических разъема и ... ... versehen sein (damit wir nicht doch noch löschen müssen - in einem Löschfall aber vorher unbedingt den elektrischen Stecker ziehen!!!) ... Keine elektrischen Stecker ziehen. • Offenes Feuer löschen, Zündquellen vermeiden (zB kein Feuerzeug, Streichholz ), absolutes Rauchverbot. ... |
|
Какой же все-таки вариант лучше? Anschluss oder Stecker? В моем представлении, штекер - это вилка, вставляемая в розетку, а в данном случае это - разъем со множеством отверстий. Спасибо! |
|
Можно просто поиграть разными возможностями: Anschlussstecker, Steckverbindung:) |
| Спасибо всем! |
|
2dinni1 "Stecker" - это не только штепсельная вилка, это может быть и "9-poliger Stecker" и "25-poliger Stecker" и т.д. |
|
Почему-то из всех вариант "elektrische Anschlüsse" больше всего нравится. А вообще, все варианты равноценны? |
| Если Вам нравится "elektrische Anschlüsse, то в Вашем случае, вероятно, можно было сказать так: "3 elektrische Anschlüsse trennen". |
| ну лично я употребляю Anschlüsse, когда не могу точно определиться за очень короткое время, кто передо мной - штрекер, букса или быстроразъемное соединение. для меня Anschlüsse - это всеобъемлющее понятие. :)) |
| в смысле штекер |
| Большое спасибо всем, кто мне отвечал! |
| наверное, это чисто женский подход, хотя недопонимания с коллегами-техниками из дойтчладна пока не было :) |
|
Для "Anschlüsse" у меня есть такие варианты: 1) соединительные детали (фланцы, патрубки, муфты и т.д.) |
|
2vittoria Лично я беру тоже Anschlüsse. Не было проблем ни в Германии, ни в России;) |
|
2 Гайка ценителей аншлюссов стало еще больше :) |
| кстати, Gajka, это не Вы на роллерском сайте выступаете с комментариями? нашла там прямо такой же ник. |
|
2vittoria Нет, не я... придётся переименовываться в шестигранную или какую-нибудь другую гайку, чтобы оставаться единственной и неповторимой;))))))))))) |
|
2vittoria Насчёт ценителей: Германия давно уже постигла прелесть аншлюсов. Вспомните 1938 год, Австрия:(( |
| точно, марси, было дело. об этом в общем тех.хаосе даже не подумала :) |
| Вот так всегда: уроки истории забываются даже быстрее, чем мудрые и снисходительные поучения IngenerА. Несправедливо как-то:) |
| но факт. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |