|
Subject: Boje Dieses Haus ist ein Traum mit direktem Seezugang. Auf Wunsch mit Boje direkt vor dem Grundstück!Boje - в словаре дается как бакен или буй. Получается, что "бакен перед участком". Так разве бывает? Заранее спасибо за помощь. |
| швартовная бочка? |
|
якорная бочка? якорный буй? |
|
Из другого маклерского объявления: Als Segler oder Yachtbesitzer kоеnnen Sie Ihr Schiff an einer Boje vor dem Grundstueck befestigen. Согласитесь, очень удобно, если Вам Вашу яхту не к чему привязать. |
| Не могу не согласиться:)) |
| В общем, домик с приколом. |
| Владелец яхты может запарковать свою машину и ОШВАРТОВАТЬ яхту под окнами собственного дома. |
|
"к бую" - 3129 документов на www.rambler.ru Техника постановки яхты на якорь и ее швартовки к бую или свае имеет много общего. http://ukryachting.net/index.php?pirs=books&st=bon... Существуют различные способы крепления к бую, но обычно яхту крепят за отрезок троса (строп... http://book.marin.ru/lib_bob_bond_page020.shtml |
| Интересно, а вот эта фраза auf Wunsch mit Boje, это не то что на обычном, немаклерском, языке будет "причала перед домом к сожалению нет"? |
|
:))) Это просто профессиональная манера большинства маклеров особо требовательных клиентов вежливо посылать... вернее, ссылаться.... на буй. В качестве последнего аргумента. |
| You need to be logged in to post in the forum |