неординарное мышление

[mamik]

Как в мультике "Алеша Попович и Тугарин Змей" (когда Юлий пытался выиграть 2 полцарства) "МНе нравится этот парень!", так и при переводе личных качеств из биографии тоже восхищаюсь:
1. неординарние мышление - ungewöhliche/ausßergewöhnliche/besondere (Встает вопрос тогда "какое?")/keine einfache Denkweise;
2. математический склад ума - mathematische Mentalität (Denkart);
3. стремление к лидерству - Führungsstreben.

Буду благодарна за Ваши исправления

[greberl.]

Вот некоторые варианты:
1. unkonventionelle Denkweise
2. mathematisches/analytisches Denken/Denkweise
3. Führungspersönlichkeit (если в положительном смысле)
Все, конечно, в зависимости от общего контекста.

[marcy]

Подбрасываю вариант «на развод»:
стремление к лидерству – Fuehrungsambitionen

[greberl.]

2marcy
Классный вариант!!

[mamik]

Vielen Dank!