2-й разряд по шахматам

[mamik]

Доброе утро всем!
По переводу данной фразы лезут только какие-то неадекватные переводы в головы.
Пожалуйста, Ваши варианты.
спасибо

[tchara]

2. Kategorie-Spieler

[tchara]

см. например (может еще чем поможет):
Kramnik stammt aus einer intellektuellen Künstlerfamilie. Sein Vater ist Maler und Bildhauer, dessen Werke in der Krasnodar-Region ausgestellt werden, seine Mutter ist Musiklehrerin. Die Eltern brachten Kramnik die Schachregeln bei als er vier Jahre alt war. Schon als Fünfjähriger wurde er Mitglied der Schachsektion im örtlichen Pionierpalast. Bereits als Siebenjähriger war er ein 1. Kategorie-Spieler, als Achtjähriger gewann er die Erwachsenenmeisterschaft von Tuapse. Seine ersten bedeutenden Trainer wurden daraufhin die Meisterspieler Orest Awerkin und Alexei Osatschuk. Kramnik erhielt als Elfjähriger den Titel Meisterkandidat und galt schon als einer der führenden Spieler der Krasnodar-Region. Etwa zur gleichen Zeit wurde er in die Michail Botwinnik-Schachschule aufgenommen, wo neben Michail Botwinnik auch Garri Kasparow den Unterricht leitete...

http://de.wikipedia.org/wiki/Wladimir_Borissowitsch_Kramnik

[natashka1201]

2. Leistungsklasse для спорта тоже подойдёт

[mamik]

Большое спасибо.
Спасибо за ссылку, помогла.

[jerschow]

Я бы все же предпочел "Klasse B der Amateure".

[tchara]

2 jerschow
А разве в шахматах идет деление на любителей и профессионалов? Простите, если говорю глупость:-)

[tchara]

в Смысле разрядов и турниров.
1 разряд - кандидат - мастер - мастер международного класса - гроссмейстер, ведь не бывает же мастер среди любителей и мастер среди профессионалов. Или?