|
Subject: studiendekanat Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: studiendekanat für bauwesen Заранее спасибо |
| Деканат строительного университета |
|
Доброе утро, Gajka! У меня, как всегда, небольшое уточнение: деканат строительного факультета Технического университета. PS. Даже если это выглядит, как «придирки», не придавайте этому значения. Пару дней назад я так же «придиралась» к vittoria. Просто череда совпадений:)))) |
| а без придирок и marcy не marcy. кроме того, это позволяет постоянно держать себя в тонусе. :))) |
|
2vittoria Kогда-то я была самым некритичным преподавателем, никогда не ставила оценок, только на экзамене:)))) Поэтому придирки мне вообще-то несвойственны. Или это к старости:)) |
|
2 marcy Идеальный вариант преподавания! .... Вы, наверное, другим методом студентов воспитывали, о котором сейчас умалчиваете ;)) |
| Мне всегда казалось, что заинтересованный студент учится не ради оценки, а оценивать незаинтересованных студентов мне было, говоря культурно, западло:)В общем, отметки выпадали из этой системы ценностей. |
|
2marcy А у нас в городе был деканат строительного факультета архитектурного университета;) |
|
2 marcy ...только не каждый коллега поймет такого идеального преподавателя....ну да Бог с ней, с системой образования. |
| А "придирки" стимулируют. И когда никто не придирается, делаешь это по инерции сам, что повышает производительность. |
|
2 Gajka *Деканат строительного университета* мне тут подумалось, что если об университете, то ректорат, а у факультета - деканат |
|
2vittoria Rektorat есть как самостоятельное слово. Деканат, действительно, относится к факультету, но вот точно ли это - технический ВУЗ? |
| С большой долей вероятности – технический вуз. Правда, можно обойти этот камень, написав просто «деканат строительного факультета». Ведь о бОльшем аскер и не спрашивал:) |
| а может быть, учебный отдел деканата? ведь на больших факультетах есть учебный и научный отдел, и Studiendekan в Германии тоже занимается именно студентами... |
| You need to be logged in to post in the forum |