Препресс polygr.

[Xenia-spb]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: семинар "Фото. Препресс. Печать"
(Полиграфия)
Еще вопрос к коллегам:
Не подскажите ссылки по теме полиграфия, а точнее по сайтам типографий и по типографскому оборудованию?
Заранее спасибо!!!

[tchara]

Вам на каком языке?

Например, http://www.mddp.de/top/inhalt.html

[marcy]

Prepress oder Desktop Publishing (DTP) oder (Elektronische) Druckvorstufe

[tchara]

упс, сам вопрос-то и не заметил.
Это Prepress (Druckvorstufe), marcy права.

Толко DTP чуток иное.

[Xenia-spb]

А м.б. еще какие-нибудь ссылки есть?

[tchara]

а что конкретно Вас интересует?

[marcy]

2tchara
А в чём СЕГОДНЯ DTP сильно отличается от Druckvorstufe?

2Xenia-spb
http://www.walchdruck.de/?part=01015

[tchara]

2 Ксения
Кое-что интересное можно найти и на сайтах самих полиграфических фирм, напр.,
http://www.wir3design.at

2 Марси
Ну хотя бы по определению:) Пре-пресс с обязательным последующим выводом на печать. DTP может быть просто как дополнительная услуга к переводу.

[marcy]

DTP = допечатная подготовка, независимо, печатаете ли Вы это или выдаёте в форме pdf, druckoptimiert oder auch nicht:)
ОБЯЗАТЕЛЬНОГО последующего вывода на печать нет.

[Gajka]

Deutsch-russisches Wörterbuch für Polygraphie und Verlagswesen - mit etwa 28.000 Fachbegriffen -, .Auflage,, Moskau, Verlag Russkij Jazyk, 1977, 448 Seiten, Kldr., 8°, nearly new, , rus, {Russisch}, Gewicht: 490g,, , EURO 23,00, Sprachen, [42519]

http://www.antiquariat-deinbacher.at/index.php?sessid=af6ef28e9ff1cf981b3b4b7346c256be&mode=suche&kategorie=Sprachen&stichwort=&autor=&page=0&set=addtocart&id=1112619

[marcy]

Посмотрите тут когда-то мы уже обсуждали глоссарии с типографской / полиграфической тематикой:

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3488&L1=3&L2=2&SearchString=типографские&MessageNumber=3488