|
Subject: an Gerhard, WS Thema Plasmaschneidanlage tech. Пожалуйста, проверьте мой перевод с рус. это место, так как оно тексте выделено особо. Спасибо за ранее.<< При выдернутом конечнике ограждения зоны резания блокируется запуск программы на установке. Если происходит срабатывание конечника ограждения зоны резания при запущенной на установке программе резания, то происходит останов программы, останов перемещения горелки и ее выключение. >> << Bei dem herausgezogenen Ende der Absperrung von Scheidzone wird der Programmstart an der Anlage verriegelt. Wenn das Ende der Absperrung von Schneidzone bei dem an der Anlage abarbeitenden Programm „Schneiden“ auslgeloest wird, erfolgt der Programm- und Brennerverschiebungstopp und wird der Brenner ausgeschaltet. >> |
| Programmstart an der Anlage gesperrt usw |
| Brennerstopp |
|
Wenn das Ende der Absperrung von Schneidzone auslgeloest wird, indem an der Anlage das Programm „Schneiden“ ausgefuehrt wird, erfolgt der Programmstopp Извинитие, fekla, без русского смотрел |
| Gerhard, тоже простите:)) |
| я и Вам работу оставил:) |
|
"Если происходит срабатывание конечника ограждения зоны резания ..." "Wenn das Ende der Absperrung von Schneidzone auslgeloest wird, indem an der Anlage das Programm „Schneiden“ ausgefuehrt wird, erfolgt der Programmstopp ..." Если "конечник" здесь "концевик", который "концевой выключатель", "концевой / конечный ограничительный включатель", "End(ab)schalter", то перевод будет немного ;-) иной... erfolgt Programmstopp = das Programm wird gestoppt, die Ausf[hrung des Programms wird abgebrochen и т.д. и т.п. |
| спасибо немного разобралась с Вашей помощью. |
| Fekla, habe es zu spät gelesen, die anderen haben Dir ja gut geholfen. |
| еще бы Scheidzone заменить на Scheidezone |
| но лучше поискать другой термин ИМХО |
| herausgezogenen возможно лучше просто gezogenen |
| Schneidanlage лучше Schneideanlage |
|
2driakiew про концевик хорошая идея:) |
|
похоже, что тут Endschalter. 2. на установке есть зона резки это будет Schneidzone oder -bereich. |
| You need to be logged in to post in the forum |