Schreib- und Lesespeicher IT

[mumin_]

добрый день всем, у кого работа продолжается и на выходных.
глобальный сюжет: печатная машина от Heidelberg с управлением от CPTronic (контроллер такой, "но это не главное").
частности: тестирование управляющей электроники. длинный перечень таблиц, помогающих в поиске неисправностей.
в графе "неисправность" одной из таблиц стоит: RAM (Schreib- und Lesespeicher) des Kommunikationsrechners. Lesespeicher = ПЗУ. а тогда что такое Schreibspeicher? динамическое ОЗУ или что-то другое? и кстати, есть ли другие названия для Kommunikationsrechner, помимо "коммуникационного компьютера"?

[dganzha]

Lesespeicher=ROM (т.е. "память только для чтения")
RAM, т.е. оперативная память, отличается от ROM в частности тем, что данные туда могут записываться, а не только считываться. В общем для компьютерщиков информация в скобках просто излишняя.
Kommunikationsrechner - если это не отдельный компьютер, то почему бы не перевести коммуникационный блок или устройство?

[mumin_]

спасибо:)