Текстильная лексика

[IrinaLesjuk]

Здравствуйте,совсем недавно открыла для себя Мультитран – это просто СУПЕР! Уже столько полезного откопала! Может кто подскажет, как перевести следующее:
1.Nadelstabvorstrecke
Нашла только Nadelstabstrecke – это ленточная гребенная машина. Тогда Nadelstabvorstrecke - ленточная гребенная машина для предварительной обработки или как это правильно на русском назвать?
2.Schulternaht vorverlegt?
3.mit 2Ndl.Ueberdeck?
4.einbett – в текстильном словаре вообще нет, а значения из "простого" никак не пойдут

Спасибо заранее

[natashka1201]

Попробую Вам помочь, Ирина:
1. Nadelstabvorstrecke - ленточная гребенная машина приготовительного отдела (перед гребнечесанием). В текстильном словаре оно есть :-)
2. плечевой шов немного смещён вперёд (Но здесь à могу и ошибаться)
3. обработка двухигольным плоским швом
4. einbett - кулирка, кулирная гладь

[IrinaLesjuk]

СПАСИБО!Очень помогли!