|
Subject: Oberflaeche - Kern met. Доброго пятничного утра всем Мультитрановцам!Так как сегодня у меня одни косяки с переводом :))) (перегрелась, наверное), нижайше прошу помощи.
Дело в следующем: приемо-сдаточное ипытание на подтверждение гарантийных показателей по контракту, один из показателей - это степень прогрева металла (слябов). И вот там табличка из двух направлений инспекции прогрева: Oberflaeche - Kern и Oberseite - Unterseite
Как красиво назвать Kern? Середина? Ядро? Распределение температуры от поверхности к середине?
|