Hinterland

[Нечаева]

Das Haus im Hinterland Costa Blanka. Это заголовок, а дальше идет описание дома. Т.е. я понимаю, что дом находится далеко от побережья, но вот как это в двух словах и красиво сформулировать в заголовке - не могу. Спасибо заранее за помощь.

[Micha@l]

Дом в тылу берега "Коста Бланка".

[marcy]

...не на самом побережье, а чуть вглубь страны (полуострова)
...не на самом побережье, а чуть восточнее, имхо

Если там горы, то можно написатъ
...не на самом побережье, а в горах (например, как на Лазурном берегу)

[Wimper]

если не совсем на берегу, но и не совсем далеко от моря, то можно написать 2ая или 3я береговая линия