DictionaryForumContacts

 sali

link 22.06.2006 13:54 
Subject: Bleistifftgummi laeufer
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Bleistifftgummi laeufer
Заранее спасибо

 marcy

link 22.06.2006 15:11 
Удивительно, до каких мелочей у них всё там продумано!
Ластик, в просторнародье именуемый стирачкой, от фирмы Läufer:
http://bueroartikel.staples.de/4599208/laeufer-radierer-sw0230-naturkautschuk.htm

 tchara

link 22.06.2006 15:13 
стирачка? супер, никогда такого не слышал.

Мы, когда были маленькими, называли это изделие просто резинкой. И для меня ластик стирает практически исключительно карандаш.

 marcy

link 22.06.2006 15:16 
Ну, если не нравится стирачка, то можно просто стёрка, но это менее экспрессивно.
А Bleistifftgummi и стирает практически исключительно карандаш, nomen es omen, сказал бы sascha:)

 tchara

link 22.06.2006 15:18 
да не, стирачка прикольно. Интересно, как малышня сейчас называет этот предмет:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo