Gefährdungsbaum

[Grosse]

Приветствую всех снова :о)

Помогите перевести Gefährdungsbaum.

Это может быть дерево причин, представляющих опасность? Хотя дерево как-то смотрится странно. Список или что-то вроде того??

Заранее благодарю :о)

Ах да :о))) Контекст ;)
Die Ausfallrate für alle Kommando-Ausgaben eines Kanals (8 Ausgaben) für die Aufstellung eines Gefährdungsbaums im Verfahren beträgt MTBFAusgänge = 280.000h

[tchara]

схема?

[marcy]

2Grosse
Причём особо «деревянная»:)

[Grosse]

to tchara:
схема причин? остальное можно так и оставить?

to marcy:
это Вам не медная штучка без контекста!!! Тут - Naturprodukt :o)))

[tchara]

схема возможных несчастных случаев

Sie führt zur Aufstellung des Gefährdungsgrundmodelles und seiner Wiedergabe durch einen Gefährdungsbaum. Dieser stellt ein Muster für die Untersuchung möglicher Arbeitsunfälle und die Bewertung von Arbeitsplätzen und Tätigkeiten bezüglich des Arbeitsschutzes dar. Darüber hinaus lassen sich Unfälle aus der Vergangenheit analysieren.

[Grosse]

мне несчастные случаи не совсем подходят, речь не о людях, а об устройствах. Там происходят сбои, как можно подстроить перевод под эту тему?

[vittoria]

дааааа, без Ульриха и Владима оно трудновато

[Grosse]

а также без таких специалистов, как Vital*, dganzha, Ingener, greberl., jerschov etc.... ;o)

[marcy]

А Вы в каком порядке коллег называете – возрастания или убывания?:))

Дина, они взяли 240 000 часов работы, проанализировали все ЧП и составили такую универсальную схемку:)
«Древо познания несчастных случаев».

[Grosse]

как в голову пришли :о)
А возрастания, как и убывания не наблюдается, для меня они все одинаково хороши :о)

За "древо познания" спасибо :о))) Может и правда вставить этот термин? ;о))

[tchara]

ну если несчастные случаи на катят, то неисправности/сбои

[Grosse]

хорошо :о)
схема возможных неисправностей принята.

А как насчет:
Die Versorgung der Kommando-Ausgänge muss mit der baugruppen-eigenen abschaltbaren 24 V-Peripheriespannung 24V_ASS erfolgen.

Что это за " baugruppen-eigene abschaltbare 24 V-Peripheriespannung"?
Внешнее напряжение в 24 В, которое может отключаться рабочим модулем?