еще несколько предметов по музыке...

[Л4]

Большое спасибо всем ответившим прошлый раз! Если у кого -то есть варианты, подскажите, как перевести названия этих предметов из приложения к диплому:
1)История исполнительства на струнных инструментах (Geschichte des Saitenspieles?)
2)Специальный инструмент (можно ли Spezialinstrument?), т.е. инструмент, изучаемый на данном отделении
3)инструментальное исполнительство (Instrumentale Auffuhrung??)
4) выступление в ансамбле или квартете Auftreten im Ensemble oder Quartett??)

Вроде бы что-то перевела, но все мои варианты не очень-то нравятся:-)

[marcy]

Специальный инструмент – Hauptinstrument, имхо

[Paul42]

имхо
Специальный инструмент - это Streichinstrument-Hauptfach od. Hauptfach-Streichinstrument

[Paul42]

имхо

выступление в ансамбле или квартете Ensemble- oder Quartettauffuehrung, до что-то не гуглится

[natashka1201]

Специальный инструмент или специальность, она же "спецка" – Hauptinstrument или Hauptfach. Затем в скобках обычно указывается конкретно инструмент, но если до этого в тексте было сказано, что Н. закончил(а) ... по классу скрипки, например, то после слов "специальность" или "специальный инструмент" не указывается ничего - и так ясно.
Выступление в ансамбле или квартете - Auffuehrung im Ensemble oder Quartett

2Paul42
Добрый день, Поль! Мне кажется, нельзя обобщать специальность как Streichinstrument - "струнно-смычковый инструмент". Да, можно учиться на отделении струнно-смычковых (или народных,или ударных итд) инструментов, но нельзя одновременно на них на всех играть :) А "специальность" в дипломе у музыканта-инструменталиста - конкретный инструмент. (Не путать с полученной специальностью, присвоенной квалификацией итп )

[natashka1201]

"но нельзя одновременно на них на всех играть" - заниматься по классу всех струнно-смычковых сразу, хотела сказать :-)

[marcy]

A интересно, как назвать того, кто играет на струнах души? (выступление в ансамбле или квартете не предусмотрено по определению)

[M@edchen]

Если он играет на струнах женской души да ещё с выгодой для себя - определённо Arschloch :)

[Paul42]

2natashka1201
принято к сведению :)) спасибки!

[natashka1201]

2 Поль
Моля :-) Кстати, заходите к нам на ветку "was Lustiges", а то бедного tcharu слабая и нежная половина человечества скоро на кусочки разберёт :-)))

[Paul42]

упс, у меня меньше часу до отправки спешного перевода, потом посмотрю. Мне трудно высказываться (выражаться)по таким темам :))
А Чара, вижу здорово держит фронт!

[natashka1201]

В таком случае желаю Вам успешно завершить Ваш спешный перевод, Поль