|
Subject: Eigenschaften zum Führen Доброе утро всем :о)Сегодня начну с более отстраненного от моей темы вопроса *так что marcy и vittoria тоже имеют шанс принять участие ;о)* Как можно обозвать в данном случае эти "свойства"-Eigenschaften? Eigenschaften zum Führen des Verfahrenssicherheitsnachweises это лишь название пунка. Далее идет, что эти Eigenschaften взяты из раздела такого-то, а потом идут перечисления *в подпунктах*: Можно ли сказать, что это "Особенности проведения процедуры ...", "Характеристики проведения..." - это как-то не совсем то... oder doch??? Заранее благодарю за предлагаемые варианты и желаю все хорошего и плодотворного рабочего дня :о) |
|
Привет, Grosse! У меня еще есть вариант - условия или требования. или я совсем не туда ушла? :) |
|
Здрасьте, vittoria! Мне кажется, не совсем. Здесь не в смысле "требования", а скорее "признаки". |
|
Дина, доброе утро! Извините, я совсем не в теме. Мне вообще хочется ввести человеческий фактор в Ваши переводы, поэтому предлагаю перевести стрелки на личность исполнителя. Какими Eigenschaften он должен обладать (типа характер нордический, чемпион Берлина по теннису etc.) А если серьёзно – параметры проведения...? |
|
Здравствуйте, marcy: Беру Ваш нечеловеческий фактор - ликую ненордически :о) *по секрету сообщаю, я тут опять стихоплетством на работе занялась. А все человеческий фактор :о))* |
| Дина, стихоплётство – это прекрасно, Вспоминается начало «Иронии судьбы». Помните ответ на вопрос, когда люди поют? Думаю, тогда же они и к поэзии особо восприимчивы:) |
|
Не помню :о) Хотя догадываюсь... или я ошибаюсь? А с поэзией у меня особые отношения *эсли мои творения вообще можно назвать поэзией :о)))* |
| Это Галя спрашивает Женю, украшая ёлку. Его ответы – когда у людей нет слуха и голоса, на демонстрациях, когда выпьют – она забраковывает и даёт свой: «Когда люди счастливы»:)) |
| Когда Вы только успеваете еще и стихоплетничать ? ;)) Или у Вас просто КПД очень высокий? |
| И это правда :о) Я сейчас целыми днями пою :о))) |
|
Это не КПД - это квазистатическое состояние при определенных параметрах... :о))) Просто не могу же я просто так написать "Ульрих, с днем рожденья. Желаю счастья в личной жизни. Пух." ;о) |
| Вы - точно не можете :))) Вы же не просто аскер. Для Ульриха ;) |
| к сожалению... для Ульриха... |
| ???? |
| Присоединяюсь: ???????? |
|
ой... :-о юмор кончился... Лучше не обращайте внимания :) Это были мысли вслух... сорвалось... Я больше не буду. |
|
Попросили кое-что сделать за чуждым компьютером и пока это кое-что делается, решил несанкционированно влезть на форум. По моему субъективному восприятию "характеристики" подходят замечательно. Характеристики, наряду с Eigenschaften, также довольно часто замечательно ложатся на другое немецкое слово Merkmale. поправьте меня, если я не прав (только попробуйте меня поправить, если à не прав:)))) Операция за чуждым компьютером подходит к завершению, друзья, поэтому откланиваюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |