Arztpraxe

[Viny]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Эта краска может использоваться в больницах, Arztpraxen, домах престарелых,детских садах и т.д.

Я предпологаю что это обычные поликлиники

[kozintseva]

да только частные

[marcy]

На совсем – в Германии всё не такое «поли-», как в России:) Это «врачебные кабинеты/практики», однако в Вашем переводе, мне кажется, вполне можно написать и поликлиника, не вдаваясь в такие подробности.

[Viny]

Я с Вами согласна, в данном случае генерализация будет вполне уместна

[Grosse]

Plural vom "Arztpraxis".

Вообще это слово переводится как "врачебная практика", но в данном случае это место работы *помещение* частнопрактикующего врача. Я уже не помню как это точно называется, но может "частная клиника" подойдет?

[Grosse]

ой, пока я тут в подробности вдавалась и вис мой компьютер, все уже и разъяснилось :о))

[Viny]

я честно и не знала что в ед. ч. это Arztpraxis. Так что ваше замечание очень даже полезно и не настолько уж и запоздало :)

[Grosse]

тогда моя душенька спокойна :о))