|
Subject: Knarre Пожалуйста, помогите перевести.Knarre mit Mitnehmer Слово встречается в следующем контексте: описание набора с инструментами Заранее спасибо |
| трещетка |
|
Позвольте возразить: 1) трещОтка 2) (возражение уже не Вам, а автору исходного текста). M.e. Knarre - трещотка, которой сторожа отпугивают лихих людей, а в механическом смысле это - Ratsche. Oder? |
|
@jerschow Вот очередное доказательство, что поисковикам не надо верить. Думал "трещотка", ввел в Яндекс, а сайтов гораздо больше для "трещетка". Удивился, но поверил - зря, как оказывается. Насчет Ratsche и Knarre: ИМХО Ratsche более распространенный термин, но Knarre (по крайней мере у нас на фирме) тоже говорят. |
| You need to be logged in to post in the forum |