|
link 20.06.2006 21:25 |
|
Subject: Пучки петрушки на свином холодце))) Добрый вечер!решила не отставать от Kirschkern по части футбола)) итак, я долго думала, но так и не придумала, что делать с таким блюмигем аусдруком: Petersiliensträußchen auf der Schweinskopfsülze SPIEGEL: Wenn man ehrlich ist, geht es bei dieser Fußball-WM weder um Patriotismus noch um die Spiele selbst, weil auch die nur Petersiliensträußchen auf der Schweinskopfsülze des Fifa-Spektakels sind. Es geht um ein Milliardengeschäft. красиво сказано, даже трансформировать жалко=) судя по гугловской сдержанности, это не очень распространенная метафора. Oder? |
| А Schweinskopfsülze не игра слов с Schweinsteiger опять? |
|
link 20.06.2006 21:35 |
| Дарья, я даже ничего еще не открывала! ужас какой-то! |
|
link 20.06.2006 22:00 |
|
хм, что-то мне это и в голову не пришло... надо больше интересоваться ЧМ и ФИФой)) я сначала решила, что это просто очередной пример пресловутого шпигель-шпрахе... 2Kirschkern: |
|
Это пресловутая шпрахе, к бедному футболисту отношения не имеет:) Надо подумать над образом:) |
|
link 20.06.2006 22:04 |
|
да ладно шпрахгешихте, он будет доволен в любом случае, а вот наша фрау.. прям хоть не ходи! почему немецкая кафедра не ставит автоматыыы... извините за офф:) |
| Я где-то даже рада, что мне не требуется переводить таких метафор. В технике всё точно. Ни вправо, ни влево. А вот то, что на холодец, как последний Strich укропчиком посыпать.... я теряюсь... |
|
2Kirschkern Восхищаюсь Вами! Студентка 4 курса и такие прибомбасы переводить. Я тогда на 4 курсе, наверное, бы не справилась. Respekt! А на поспать время остаётся? |
|
link 20.06.2006 22:15 |
|
захвалите Gajka! уж покраснела вся от смущения:) остается, иногда приходится опаздывать или просыпать, знаете, бывает, что будильник не срабатывает и тому подобные ситуации,случающиеся со всеми студентами:) |
| А я так на первой парте засыпала! И стыдно было! Правда было! Хорошо хоть не храпела. Во всяком случае... знаю по рассказам состудентов. |
|
link 20.06.2006 22:29 |
|
а Вы давно выпустились? простите за нескромный вопрос:)) Sie haben auch das Recht die Aussagen zu verweigern:) |
| Закончила в 2001 ВЕЛИКИЙ лингвистический университет в Нижнем Новгороде. |
|
Кстати, по сути вопроса. Может, всего лишь пара пучков зелени для украшения холодца, который был состряпан FIFA. |
|
link 20.06.2006 22:51 |
| счастливая Вы Гайка, а я пойду грызть гранит науки:) |
| You need to be logged in to post in the forum |