и еще:))

[Kirschkern]

собрала все в кучу, уж не обессудьте:)
bei solchen Entscheidungen muessen Sie doch in die Tischkante beissen - класть зубы на полку??

Das ist ein Geben und Nehmen кроме рука руку моет ничего в голову не приходит, но в переводе получается негативная коннотация, а в немецком ее нет..(Адидас поддерживает ФИФА, ФИФА - Адидас)

Kloses Manager geht es womoeglich weniger um die Fuesse als die Finanzen seines Schuetzlings.здесь речь идет о том, что для него важнее финансовая сторона, что-то не могу разобраться..

заранее просто огромнейшее спасибо:)

[пальма]

Про Geben und Nehmen имхо - это калька с английского в немецком
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=give+and+take

[Gajka]

in die Tischkante beissen, когда злости и отчаяния столько накопилось, что мочи нет.

Geben und Nehmen - даш на даш, ты мне à тебе...

Kloses Manager geht es womoeglich weniger um die Fuesse als die Finanzen seines Schuetzlings - наверное, что на здоровье его, переломы и болячки менеджеру наплевать. Главное, что голы забивает и приносит тем самым большой доход.

[Kirschkern]

тогда может посинеть от злости?

[Gajka]

Может "лопнуть от злости", "рвать и метать"?

[Gajka]

"Места себе не находить"?

[Kirschkern]

а я думала лопаются от зависти..
рвать на себе волосы!!;))

[Kirschkern]

остановлюсь на "рвать и метать":)
спасибо Вам Gajka огромное !!

[marcy]

2Kirschkern
Источник прежний? Если да – то обозначьте номер/страницу.

[Kirschkern]

Юстус - Алексу:))
стр.89-90, номер 25:)

[Kirschkern]

а если услуга за услугу?

[Gajka]

А можно всё предложение? Мы вместе погадаем...

[Kirschkern]

с удовольствием, целый кусок:)
Journalist: Die Bande sind ebenfalls dick. Horst Dassler, Sohn des Adidas-Gruenders Adi Dasslera, soll die Fifa in den70-er Jahren quasi erfunden haben.
Antwort: Das ist vielleicht uebertrieben, aber er hat sie unterstuetzt. Das ist ein Geben und Nehmen. Da entstand ueber die Jahrzehnte aber auch ein grosses Vertrauensverhaeltnis.

[marcy]

Kloses Manager geht es womoeglich weniger um die Fuesse als die Finanzen seines Schuetzlings
Мендежер, по всей видимости, думает не столько о ногах своего питомца, сколько о его финансах (речь идёт о том, что у Клозе договор с Найк, поэтому он вдруг резко стал «натирать» ноги кроссовками Адидас)

2.
Такое решение, наверняка, сильно попортило вам крови.

3.
Das ist ein Geben und Nehmen
Это никогда не было игрой в одни ворота.

[Gajka]

А может в кавычках: "отдавать, чтобы получать"

или

отношения выстроены по схеме "отдавать-получать"

[Kirschkern]

спасибо всем огромное за неоценимую (без всяких там преувеличений) помощь!!!!