|
link 20.06.2006 17:08 |
|
Subject: stecktuelle Пожалуйста, помогите перевести.stecktülle контекста нет, к сожалению. возможно, какая.то втулка или наконечник Заранее спасибо |
|
stecken палка Tüll - тюль |
| Насадка, наконечник |
| разъём |
| Разъём – это из другой сферы, имхо. |
| Посмотрите, например, фирма Rectus занимается выпуском различных Stecktülle, а перевод в их каталогах - разъём. |
| Наконечник подходит, если используется как насадка. Короче, говоря оба слова подошли :-) Но контекста нет. Может, как минимум изображение? |
| Именно по картинкам это и видно:) Разьём ./. Stecktuelle |
| Коллеги, не могу понять разъем где? на чем? я как-то "потерялась" в разъемах. |
| а может, все же это насадки всякие? |
|
2fekla Добрый вечер! Тут мы как раз рассматриваем картинки разъёмов и Stecktuellen. Мне кажется, что это неравноценные понятия (по крайней мере, чисто внешне), а Gajka с этим несогласна:) |
|
2marcy Добрый вечер Marcy! Seite Rectus вижу, а разъемов нет, там какая-то арматура??? |
| Дык в этом-то и дело. Там арматура и Stecktuellen, а Gajka говорит, что они это разъёмами назвали. |
|
Я дала, как вариант. Здесь, например, разъём: http://www.mercateo.com/p/400-4871050940/Stecktuelle_6mm_Rectus.html А, если речь идёт,например, о пистолетах-распылителях, то это-насадка/наконечник. |
|
link 20.06.2006 19:35 |
|
вот и весь контекст, а картинки нет к сожалению G ¼ LH-ÜМ x Stecktülle x 3000 мм огромное спасибо всем заранее |
| G 1/4 - это резьба. В этом случае и "сопло" подходит. |
| завтра у техников спрошу, что за "штучка" такая? |
| Что-то пропал Vladim... Он здесь мастер... |
| посмотрела картинки из ссылки Гайки и признала быстроразъемные соединения, они же быстрые разъемы, которые используются для подключения воды, например, на сварочных аппаратах и горелках. Schnellkupplung - гнездо, а Stecktuelle или Stecknippel - вставка |
| кстати, соплом я бы вставку не стала называть. всё-таки это нечто другое ;) |
| воронкообразный фланец (втулки перед. колеса велосипеда), (чашка шарикоподшипников педали велосипеда), насадка, наконечник |
| You need to be logged in to post in the forum |