Teilmarkt

[Timonn]

Пожалуйста, помогите перевести слово Teilmarkt.

Слово встречается в следующем контексте:
Das Konzept der "sozialen Milieus" stellt eine Analysekathegorie bereit, mit der sich verschiedene Dimensionen von Entgrenzungstendenzen auf Seiten der Weiterbildunsteilnahme analysieren lassen.
Zudem ermoeglicht der Milieuansatz auf Teilmaerkte zugeschnittene Marketing-Antworten. Je staerker allerdings der Milieuansatz zielgruppenspezifische Angebots- und MArketingformen befoerdert, umso fraglicher wird die EWrreichung des klassichen Zieles der Erwachsenenbildung, Angebote zu entwickeln, in denen alters-, generationen- und milieuuebergreifend gelernt wird.

Заранее спасибо

[Vital*]

мне думается, что это "сегмент рынка"

[marcy]

Ты заметил, как я тебя всегда на сегменте пропускаю вперёд? :)))

[Vital*]

конечно, я это очень ценю. Благодаря этому у меня теперь вся грудь в орденах и медалях - сегментных. Вот сижу и раздумываю над тем, куда теперь прилепить сегодняшнюю:))).

[marcy]

...шли солдаты
в одинаковых штанах,
здоровенные ребята,
все медали в орденах.
(группа «Несчастный случай»)

Неужели на тебе тоже нет ни одного свободного сегмента? :))

[Vital*]

есть, только вот потом сидеть на этом сегменте не очень удобно будет:)))

[timonn]

Спасибо, дамы и господа.
я успел своим умом допереть. странно, почему-то этого термина нигде в словарях не найти, даже в толковом Дудене.
Но, все равно рахмат!

[Vital*]

Cool!! Timonn сам справился со своей задачей и, соответственно, не надо будет лишний раз свободные сегменты beanspruchen

[marcy]

Schon passiert – ведь слово что воробей:))

[Vital*]

Ну, Марси, какая ты сегодня beanspruchungssuechtig, никаких от тебя поблажек не дождешься:)))

[marcy]

Проверь почту, я там тебя вопросом beanspruche:))